1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,628 --> 00:00:30,498
[Чалавек]
Нашы гулянні скончыліся.

4
00:00:32,633 --> 00:00:36,904
Гэтыя, нашы акцёры,
як я прадказаў табе,
усе былі духі...

5
00:00:36,970 --> 00:00:40,641
што растала ў паветры -
у паветра.

6
00:00:42,743 --> 00:00:46,046
І як тканіна без асновы
гэтага бачання,

7
00:00:46,114 --> 00:00:50,618
хмарныя вежы,
шыкоўныя палацы,

8
00:00:50,684 --> 00:00:52,986
урачыстыя храмы,

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,789
сам вялікі зямны шар,

10
00:00:55,856 --> 00:00:59,093
так, усё, што ён атрымаў у спадчыну...

11
00:00:59,160 --> 00:01:01,295
раствараецца.

12
00:01:03,564 --> 00:01:07,668
І як гэты неістотны
сцэна знікла,

13
00:01:07,735 --> 00:01:10,404
не пакідайце пасля сябе ні пучка.

14
00:01:12,606 --> 00:01:17,145
Мы такія рэчы
як робяцца мары,

15
00:01:17,211 --> 00:01:21,549
і наша маленькае жыццё
акругляецца са сном.

16
00:01:26,287 --> 00:01:30,057
Хто скажа "дзеянне"
тут? Ці павінен я сказаць гэта,
ці вы павінны гэта сказаць?

17
00:01:30,124 --> 00:01:32,160
Вы хочаце гэта сказаць?
У любы час. Вы можаце сказаць гэта.

18
00:01:32,226 --> 00:01:34,728
Усё ў парадку. Я не хачу.
Проста скажы. Вы скажыце гэта.

19
00:01:34,795 --> 00:01:36,664
[Чалавек]
І дзеянне!

20
00:01:36,730 --> 00:01:38,632
Як я выглядаю?

21
00:01:46,140 --> 00:01:48,242
Я нічога не бачу.

22
00:01:49,710 --> 00:01:51,745
[Шэптам]
Яны там?

23
00:01:53,914 --> 00:01:56,217
Гэта мой пад'езд.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,735
чорт вазьмі!

25
00:02:18,872 --> 00:02:20,708
[ Неразборліва ]

26
00:02:20,774 --> 00:02:23,043
[Чалавек]
Я насамрэч чытаю
Рычард III.

27
00:02:23,110 --> 00:02:26,847
І я не магу з гэтым ладзіць.
Я маю на ўвазе, я чытаў гэта
каля паўгода.

28
00:02:26,914 --> 00:02:31,419
Вы хочаце зрабіць гэта ў Ам--
з вашым амерыканскім акцэнтам?

29
00:02:34,188 --> 00:02:38,158
Мы атрымліваем 40 долараў у дзень
і ўсе пончыкі, якія мы можам з'есці
на гэтым праекце.

30
00:02:40,828 --> 00:02:43,764
Шэкспір?
Што ты ведаеш
пра Шэкспіра?

31
00:02:48,336 --> 00:02:53,307
Устань, мілы спадар,
і забі зайздросны месяц!

32
00:02:53,374 --> 00:02:57,445
Як прагны памёт у малако,
гэта робіць пазіцыю і cur.

33
00:02:57,511 --> 00:03:01,382
Некаторыя нараджаюцца вялікімі,
некаторыя дасягаюць велічы,

34
00:03:01,449 --> 00:03:04,752
і некаторыя маюць веліч
націскаць на іх.

35
00:03:04,818 --> 00:03:06,854
[Чалавек]
Разведка гаворыць
з мовай.

36
00:03:06,920 --> 00:03:11,058
Калі мы гаворым без пачуццяў,
мы нічога не атрымліваем
з нашага грамадства.

37
00:03:11,124 --> 00:03:12,960
Мы павінны гаварыць
як Шэкспір.

38
00:03:13,026 --> 00:03:16,864
Мы павінны прадставіць Шэкспіра
у акадэм.

39
00:03:16,930 --> 00:03:20,701
Вы ведаеце чаму?
Бо потым дзеці
былі б пачуцці.

40
00:03:20,768 --> 00:03:22,736
[Пачына]
Гэта дакладна.
У нас няма пачуццяў.

41
00:03:22,803 --> 00:03:25,273
Таму нам лёгка
атрымаць стрэльбу
і страляюць адзін у аднаго.

42
00:03:25,339 --> 00:03:27,140
Мы не адчуваем адзін аднаго.
Гэта дакладна.

43
00:03:27,207 --> 00:03:30,478
Але калі б нас навучылі адчуваць,
мы б не былі такімі жорсткімі і...

44
00:03:30,544 --> 00:03:32,480
А вы думаеце, што Шэкспір
дапамагае нам у гэтым?

45
00:03:32,546 --> 00:03:35,649
Ён зрабіў больш, чым дапамог нам.
Ён нас інструктаваў.

46
00:03:39,186 --> 00:03:42,089
прывітанне Пабачым
спектакль сёння вечарам?

47
00:03:42,155 --> 00:03:43,924
Рад цябе бачыць.

48
00:03:43,991 --> 00:03:46,026
прывітанне
як справы

49
00:03:46,093 --> 00:03:48,195
Колькі гэта каштуе?
Гэта бясплатна.

50
00:03:48,262 --> 00:03:50,764
Добра, я пайду.
Добра.

51
00:03:50,831 --> 00:03:53,434
Вялікі дзякуй.
Гэта будзе ваш першы
Вы бачылі п'есу Шэкспіра?

52
00:03:53,501 --> 00:03:55,869
ага
Будзе цікава.
Паспрабуйце.

53
00:03:55,936 --> 00:03:58,606
Нядаўна я тут бачыў Гамлета.
Вы бачылі Гамлета?

54
00:03:58,672 --> 00:04:00,541
Як вы гэта адчувалі?
Што, бачылі ўжывую?
Гэта адстой.

55
00:04:00,608 --> 00:04:02,443
Гэта што?
Гэта адстой.
Бачыў ужывую.

56
00:04:02,510 --> 00:04:04,545
Гэта адстой?
ага

57
00:04:04,612 --> 00:04:06,347
Ці можна што-небудзь
падумайце з Шэкспірам...

58
00:04:06,414 --> 00:04:10,083
гэта прымушае вас думаць
што гэта не так,
побач з табой...

59
00:04:10,150 --> 00:04:13,621
або звязаны з вамі
у любым выпадку?
Так, гэта сумна.

60
00:04:13,687 --> 00:04:17,090
Банк Англіі,
банк выкарыстоўвае Шэкспіра...

61
00:04:17,157 --> 00:04:20,794
у якасці дзеючай банкаўскай карты.

62
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
Бачыце, гэта галаграма.
Яны выкарыстоўваюць яго ў якасці пасведчання асобы...

63
00:04:23,030 --> 00:04:26,066
каб даказаць, што гэта сапраўдная карта.
Я бачу. Што вы думаеце
Шэкспіра?

64
00:04:26,133 --> 00:04:27,668
Ён вялікі экспарт.

65
00:04:27,735 --> 00:04:30,571
І хто ўваходзіць
на Шэкспіра зараз?
Японцы!

66
00:04:30,638 --> 00:04:33,040
Таму што яны б'юцца
задніца амерыканцаў,

67
00:04:33,106 --> 00:04:35,409
і ім усё цікава
у Шэкспіра
раптам.

68
00:04:35,476 --> 00:04:39,580
Вы ведаеце Шэкспіра?
Уільям Шэкспір?

69
00:04:39,647 --> 00:04:42,483
Мы яго торбуем
на вуліцах.

70
00:04:42,550 --> 00:04:45,553
Памятаю нашу настаўніцу англійскай мовы
паслаў нас паглядзець...

71
00:04:45,619 --> 00:04:49,256
пастаноўка мясцовага каледжа
караля Ліра.

72
00:04:49,323 --> 00:04:51,725
Я пайшоў са сваёй дзяўчынай.

73
00:04:51,792 --> 00:04:53,661
І прыкладна праз 10 хв
гэтых людзей--

74
00:04:53,727 --> 00:04:58,366
[Бясвязна мармычучы]
І яны гэтым займаліся
шэкспіраўскай ігры,

75
00:04:58,432 --> 00:05:01,001
і, гм,
Я проста настроіўся.

76
00:05:01,068 --> 00:05:04,472
Мы як бы разабраліся
у заднім радзе і потым
пакінуў у антракце.

77
00:05:04,538 --> 00:05:06,874
Мяне выхоўвалі
у школе...

78
00:05:06,940 --> 00:05:09,142
дзе вучылі Шэкспіра
у першую чаргу...

79
00:05:09,209 --> 00:05:13,747
вельмі добра
прама і тупа,
калі быць цалкам сумленным.

80
00:05:13,814 --> 00:05:16,350
Мы б чыталі гэта ўслых,
і вядома
для нас гэта не мела сэнсу,

81
00:05:16,417 --> 00:05:18,819
таму што не было
выгляд зробленай сувязі.

82
00:05:18,886 --> 00:05:21,021
Мой уласны вопыт...

83
00:05:21,088 --> 00:05:25,826
быў на палях у Мічыгане
калі я гадаваўся на ферме.

84
00:05:25,893 --> 00:05:29,530
Дзядзька
які быў паўночным хлопцам--
чорны паўночны хлопец -

85
00:05:29,597 --> 00:05:34,535
аднойчы выйшаў на поле
і пачаў расказваць
Прамова Антонія -

86
00:05:34,602 --> 00:05:36,670
пахавальнае слова.

87
00:05:36,737 --> 00:05:38,706
З твораў Шэкспіра
Юлій Цэзар.
ага

88
00:05:38,772 --> 00:05:41,875
Мы чулі рэчы ў Бібліі,
але мой першы раз у дзяцінстве,

89
00:05:41,942 --> 00:05:46,714
Я чуў выдатныя словы
маючы вялікі сэнс,
вы ведаеце?

90
00:05:46,780 --> 00:05:49,417
[Чалавек]
Што прывяло нас у Манрэаль?

91
00:05:49,483 --> 00:05:51,552
Што прывяло вас у Парыж?

92
00:05:51,619 --> 00:05:56,056
Што прывяло вас у Лондан?
Што вядзе нас у сутарэнні,
да парапетаў--

93
00:05:56,123 --> 00:05:59,359
Далей у Японію.
Японія, магчыма...
гэта квэст.

94
00:06:00,961 --> 00:06:03,063
[Пачына]
Так было заўсёды
мара мая...

95
00:06:03,130 --> 00:06:07,401
мець зносіны
як я стаўлюся да Шэкспіра
іншым людзям.

96
00:06:07,468 --> 00:06:10,137
Таму я спытаў свайго сябра
Фрэдэрык Кімбал,

97
00:06:10,203 --> 00:06:12,406
хто акцёр і пісьменнік,

98
00:06:12,473 --> 00:06:17,978
а таксама нашы калегі
Майкл Хадж і Джэймс Булейт
далучыцца да мяне,

99
00:06:18,045 --> 00:06:22,082
і, прымаючы гэтую п'есу,
Рычард III,

100
00:06:22,149 --> 00:06:25,586
аналізуючы гэта,
набліжаючыся да яго
з розных бакоў,

101
00:06:25,653 --> 00:06:28,789
апранаючы касцюмы,
разыгрываючы сцэны,

102
00:06:28,856 --> 00:06:33,761
мы маглі мець зносіны
і наша страсць да гэтага,

103
00:06:33,827 --> 00:06:36,997
наша разуменне
да якога мы прыйшлі,

104
00:06:37,064 --> 00:06:40,868
і робячы гэта
мець зносіны з Шэкспірам...

105
00:06:40,934 --> 00:06:45,573
гэта прыкладна тое, што мы адчуваем
і як мы думаем сёння.

106
00:06:45,639 --> 00:06:47,775
Вось і намаганні
мы дадзім гэта сюды.

107
00:06:47,841 --> 00:06:50,377
Мы зрабілі з Рычардам
тры разы. Два разы.

108
00:06:50,444 --> 00:06:55,415
Вы зрабілі гэта аднойчы ў студыі.
Мы зрабілі гэта ў Бостане,
мы зрабілі гэта на Брадвеі.

109
00:06:55,483 --> 00:06:57,585
Хаця б фору
гэта тое, што я зрабіў гэта.

110
00:06:57,651 --> 00:07:01,021
Вы зрабілі гэта.
Але праблема, аднак,
Фрэдэрык, гэта...

111
00:07:01,088 --> 00:07:03,624
Гледачы гэтага не зрабілі.
Вось хто гэтага не зрабіў.

112
00:07:03,691 --> 00:07:06,393
Але праблема ёсць
гэта складаная гульня.

113
00:07:06,460 --> 00:07:10,464
Калі б хто спытаў вас
пра п'есу Рычард III,
што б вы запомнілі?

114
00:07:10,531 --> 00:07:12,966
Э, калі шчыра,

115
00:07:13,033 --> 00:07:17,404
Я сапраўды не памятаю
столькі, калі наогул што-небудзь.

116
00:07:17,471 --> 00:07:22,610
Ці ведаеце вы, што Рычард III
меў дэфармаваную руку
і дэфармаваная спіна?

117
00:07:22,676 --> 00:07:24,778
Не, я гэтага не ведаў.
Вы гэтага не ведалі, праўда?

118
00:07:24,845 --> 00:07:27,681
П'еса Рычард III,
пра хлопца
з гарбуном?

119
00:07:27,748 --> 00:07:30,217
- Не.
- Вы мяне там.

120
00:07:30,283 --> 00:07:32,252
Мм-мм.
Ён быў гарбун
з адной рукой.

121
00:07:32,319 --> 00:07:35,455
«Конь. Конь.
Маё царства для каня».

122
00:07:35,523 --> 00:07:36,824
Памятаеце гэта?
так.

123
00:07:36,890 --> 00:07:38,692
Гэта зыходзіць ад караля.
Так, так.

124
00:07:38,759 --> 00:07:43,597
Я маю на ўвазе, што ніхто не ведае
хто такі Рычард III.
Ніхто!

125
00:07:43,664 --> 00:07:45,432
Нічога дзіўнага.
Гэта цяжкая гульня.

126
00:07:45,499 --> 00:07:49,937
Адносіны
паміж усімі гэтымі персанажамі.
Хто можа трымаць гэта роўна?

127
00:07:50,003 --> 00:07:53,440
Я думаю, што мы... Пытанне ў тым,
якое разуменне?

128
00:07:53,507 --> 00:07:57,477
Я маю на ўвазе,
разуменне проста,

129
00:07:57,545 --> 00:08:00,981
Вы можаце прытрымлівацца
сюжэтная лінія і сюжэт?

130
00:08:01,048 --> 00:08:05,318
Мы забяспечылі такі выгляд
рэч тыпу дакументальнай драмы...

131
00:08:05,385 --> 00:08:10,423
каб паведаміць некаторыя сцэны
так што вы ведаеце, дзе вы знаходзіцеся.

132
00:08:10,490 --> 00:08:13,226
напрыклад,
ёсць ранняя сцэна...

133
00:08:13,293 --> 00:08:17,430
з каралевай і яе братам
і два яе сыны...

134
00:08:17,497 --> 00:08:20,400
які знаходзіцца звонку
у пярэднім пакоі...

135
00:08:20,467 --> 00:08:24,605
чакаючы караля
паклічце іх, таму што кароль
знаходзіцца ўнутры і яму дрэнна.

136
00:08:24,672 --> 00:08:28,508
Каралева хвалюецца, таму што
яна баіцца караля
памрэ,

137
00:08:28,576 --> 00:08:31,278
хто яе муж.

138
00:08:31,344 --> 00:08:34,514
І калі ён памрэ, адзіны...

139
00:08:34,582 --> 00:08:37,150
засталіся толькі людзі
атрымаць у спадчыну трон...

140
00:08:37,217 --> 00:08:41,454
два яе маленькія сыны
самім каралём.

141
00:08:41,521 --> 00:08:44,758
У яе двое сыноў
ад папярэдняга шлюбу,
якія ў сцэне з ёй,

142
00:08:44,825 --> 00:08:46,927
і яна баіцца, што...

143
00:08:46,994 --> 00:08:49,429
персанаж, якога я гуляю,
Рычард III, Глостэр,

144
00:08:49,496 --> 00:08:53,166
збіраецца замацавацца
сітуацыі...

145
00:08:53,233 --> 00:08:58,205
і, э-э, неяк
прымусіць іх думаць...

146
00:08:58,271 --> 00:09:02,509
што іх, вы ведаеце--
што іх дзеці -

147
00:09:02,576 --> 00:09:04,578
Я разгублены
проста кажу гэта табе,

148
00:09:04,645 --> 00:09:07,014
так што я магу ўявіць, як
вы павінны адчуваць, што чуеце, як я размаўляю.

149
00:09:07,080 --> 00:09:10,918
Гэта вельмі заблытана.
Я нават не ведаю, чаму мы
патурбавацца рабіць гэта наогул.

150
00:09:10,984 --> 00:09:12,986
Але, э, мы збіраемся
паспрабуйце крыху.

151
00:09:14,855 --> 00:09:16,657
Паглядзім што
мы можам прыдумаць.

152
00:09:16,724 --> 00:09:19,593
Перш за ўсё,
давайце меншы -
[Кімбал] Я думаю, што...

153
00:09:19,660 --> 00:09:23,063
Давайце працаваць з
меншая кніга, чым гэтая.
Гэта цяжка насіць з сабой.

154
00:09:23,130 --> 00:09:27,434
Прабачце, але паглядзіце на гэта.
прывітанне Э, так.
Гэта мой пад'езд?

155
00:09:27,500 --> 00:09:30,671
О, я разумею.
Э-э...

156
00:09:35,609 --> 00:09:38,211
Часам гэта добра
што вы адкрываеце яго,
і гэта Рычард.

157
00:09:38,278 --> 00:09:40,180
Гэта не Гамлет.

158
00:09:40,247 --> 00:09:43,383
Таму што часам
у Шэкспіра,
ёсць тэндэнцыя...

159
00:09:43,450 --> 00:09:45,285
заблытаць п'есы.

160
00:09:45,352 --> 00:09:48,822
Першы акт - акт
пра хворае дзіця...

161
00:09:48,889 --> 00:09:51,859
і пра ўсіх
манеўраваць вакол.
Вядома.

162
00:09:51,925 --> 00:09:55,863
Хацелася б, каб гэты спектакль...

163
00:09:55,929 --> 00:10:01,034
можа пачацца на целе--

164
00:10:01,101 --> 00:10:06,373
на спячага караля -
Эдуард IV, твой брат...
у ложку.

165
00:10:06,439 --> 00:10:08,275
ага
І гэта разгортваецца,

166
00:10:08,341 --> 00:10:11,879
а ты стаіш над ім
гледзячы на яго.

167
00:10:11,945 --> 00:10:13,881
ага

168
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
Так, але ён жывы.
Кароль жывы.

169
00:10:18,518 --> 00:10:20,453
Так, я жывы.
Я хацеў бы -

170
00:10:20,520 --> 00:10:23,523
Я хацеў бы мець яго
на адлегласці.
Я хацеў бы...

171
00:10:23,590 --> 00:10:26,126
Добра. Вы можаце назіраць за ім...

172
00:10:26,193 --> 00:10:29,162
Я хацеў бы прагуляцца -
Фрэдэрык, ты мог бы атрымаць
іншы--

173
00:10:29,229 --> 00:10:31,498
ага
Я хацеў бы...
прывітанне як справы

174
00:10:31,564 --> 00:10:34,301
[Пачына]
Так мы з Фрэдэрыкам вырашылі
ісці ў кляштар,

175
00:10:34,367 --> 00:10:37,971
музей, які мае
сярэднявечная абстаноўка,
што вельмі добра для нас.

176
00:10:38,038 --> 00:10:41,241
Таму што п'еса Рычард III
адбываецца ў гэты перыяд,

177
00:10:41,308 --> 00:10:44,712
мы думалі, што можам проста
адрэпетаваць адкрыццё сцэны
у гэтай атмасферы.

178
00:10:44,778 --> 00:10:47,547
Мы здымаем...
Я буду ў вас праз хвіліну.

179
00:10:47,614 --> 00:10:50,050
Калі б вы маглі проста
чакай мяне там.

180
00:10:51,919 --> 00:10:55,655
Значыць, вы тут.
Добра. Добра.

181
00:10:55,723 --> 00:10:59,026
І вось мы тут.
Добра.

182
00:10:59,092 --> 00:11:02,162
Добра, зараз,
ты брат Рычарда,
хворы кароль,

183
00:11:02,229 --> 00:11:04,097
а я Рычард.

184
00:11:04,164 --> 00:11:06,499
так. Я іду гэтым шляхам.
[Стогн]

185
00:11:06,566 --> 00:11:08,769
Вы ідзіце за мной.

186
00:11:17,477 --> 00:11:19,612
Цяпер--

187
00:11:19,679 --> 00:11:22,182
Як цікава пачынаць
спектакль з «Цяпер».

188
00:11:22,249 --> 00:11:27,387
Ммм! Я маю на ўвазе,
вы абудзіце сваю аўдыторыю,
ці не так? — Зараз!

189
00:11:27,454 --> 00:11:29,990
Цяпер...

190
00:11:30,057 --> 00:11:34,094
гэта зіма
нашай незадаволенасці,

191
00:11:35,028 --> 00:11:39,800
зрабіў цудоўнае лета...

192
00:11:41,735 --> 00:11:45,873
гэтым сонцам Ёрка.

193
00:11:45,939 --> 00:11:48,909
Гэта каламбур.
Сонца Ёрка...

194
00:11:48,976 --> 00:11:54,014
гэта сонца ў небе над
англійская вёска Ёрк.

195
00:11:54,081 --> 00:11:56,583
Ёрк таксама ваша прозвішча,

196
00:11:56,649 --> 00:11:59,286
і вы
адзін з трох сыноў Ёрка.

197
00:11:59,352 --> 00:12:01,421
Ну, дазвольце мне
скажы яшчэ раз.

198
00:12:01,488 --> 00:12:04,624
Цяпер зіма...

199
00:12:04,691 --> 00:12:07,294
нашай незадаволенасці,

200
00:12:07,360 --> 00:12:10,463
зрабіў цудоўнае лета--

201
00:12:10,530 --> 00:12:13,166
[Пачына]
Я нядаўна выйшаў
і сказаў уступную прамову...

202
00:12:13,233 --> 00:12:15,335
ад Рычарда
групе студэнтаў.

203
00:12:15,402 --> 00:12:20,140
«Наша незадаволенасць
зрабіў цудоўнае лета».
Хто-небудзь ведае, што гэта значыць?

204
00:12:23,443 --> 00:12:27,781
Каму было цікава, бо
Я відавочна нешта меў на ўвазе,
не ведаў, што я меў на ўвазе.

205
00:12:27,848 --> 00:12:31,518
«Цяпер зіма
нашай незадаволенасці».
Што я кажу?

206
00:12:31,584 --> 00:12:34,988
Ён меў на ўвазе іх бок
да войнаў ружаў.

207
00:12:35,055 --> 00:12:37,925
Перад спектаклем
Рычард III пачынаецца,

208
00:12:37,991 --> 00:12:41,294
мы павінны ведаць крыху
пра тое, што здарылася
перад пачаткам гульні.

209
00:12:41,361 --> 00:12:44,497
І тое, што адбылося,
мы толькі што прайшлі
грамадзянская вайна...

210
00:12:44,564 --> 00:12:46,399
называецца Вайна руж,

211
00:12:46,466 --> 00:12:51,171
у якім Ланкастэры
і Йоркі...

212
00:12:51,238 --> 00:12:53,073
сутыкнуліся.

213
00:12:53,140 --> 00:12:56,176
Дзве варагуючыя сям'і,
і Йоркі выйгралі.

214
00:12:56,243 --> 00:12:58,578
Яны перамаглі Ланкастэраў
і цяпер яны ва ўладзе,

215
00:12:58,645 --> 00:13:01,014
а Рычард - Ёрк.

216
00:13:01,081 --> 00:13:04,417
Мой брат Эдвард
цяпер кароль.

217
00:13:04,484 --> 00:13:06,854
І мой брат Кларэнс
не кароль,

218
00:13:06,920 --> 00:13:09,089
а я, я не кароль.

219
00:13:09,156 --> 00:13:11,091
Я хачу быць каралём.
Гэта так проста.

220
00:13:11,158 --> 00:13:13,961
Ключавое слова ясна...

221
00:13:14,027 --> 00:13:17,530
з самага пачатку
гэта «незадаволенасць».

222
00:13:17,597 --> 00:13:21,001
[Пачына]
Такім чынам, Рычард у самым
пачатковая сцэна спектакля...

223
00:13:21,068 --> 00:13:24,004
кажа нам, наколькі дрэнна...

224
00:13:24,071 --> 00:13:27,908
ён адчувае аб
свет мірнага часу
ён знаходзіць сябе ў...

225
00:13:27,975 --> 00:13:30,343
і што ён мае намер рабіць
пра гэта.

226
00:13:30,410 --> 00:13:32,745
Цяпер зіма
нашай незадаволенасці...

227
00:13:32,812 --> 00:13:36,149
зрабіў цудоўнае лета...

228
00:13:37,417 --> 00:13:42,089
гэтым сонцам Ёрка.

229
00:13:42,155 --> 00:13:45,859
І ўсе аблокі
што наляцела на наш дом...

230
00:13:45,926 --> 00:13:49,329
у глыбокім улонні
акіяна пахаваны.

231
00:13:49,396 --> 00:13:51,999
І частка бяды
гэта...

232
00:13:52,065 --> 00:13:55,235
Войны руж,
вайны за карону,

233
00:13:55,302 --> 00:14:00,107
цяпер скончыліся, таму што
карона была заваявана
ад Йоркаў,

234
00:14:00,173 --> 00:14:02,876
што азначае, што
яны могуць спыніць бойку.

235
00:14:04,111 --> 00:14:07,414
Цяпер нашы бровы скаваныя...

236
00:14:07,480 --> 00:14:10,750
з пераможнымі вянкамі,

237
00:14:10,817 --> 00:14:13,753
нашы пабітыя рукі
павесілі на помнікі,

238
00:14:13,820 --> 00:14:17,390
наш суровы будзільнік змяніўся
да вясёлых сустрэч.

239
00:14:17,457 --> 00:14:20,393
Чым яны займаюцца
калі спыніцца бой?

240
00:14:20,460 --> 00:14:23,730
Змрочная вайна...

241
00:14:23,796 --> 00:14:26,566
згладзіў
яго маршчыністы фронт.

242
00:14:26,633 --> 00:14:29,469
І цяпер,
замест мантажу
калючыя коні...

243
00:14:29,536 --> 00:14:32,039
напалохаць душы
страшных праціўнікаў,

244
00:14:32,105 --> 00:14:36,443
ён капрызіць спрытна
у жаночай пакоі...

245
00:14:36,509 --> 00:14:39,412
да пажадлівых уцех
лютні.

246
00:14:39,479 --> 00:14:41,481
[Жанчына]
І ты бачыш заняткі каханнем...

247
00:14:41,548 --> 00:14:44,484
і адносіны
з іншым полам...

248
00:14:44,551 --> 00:14:48,989
як тое, што вы перакладаеце
ваша мужчынская агрэсія ў.

249
00:14:49,056 --> 00:14:51,591
Але Рычард III
ёсць невялікая праблема тут.

250
00:14:51,658 --> 00:14:53,961
Але я...

251
00:14:57,130 --> 00:15:01,134
што не сфармаваны
для спартыўных трукаў,

252
00:15:01,201 --> 00:15:03,703
ні да суда...

253
00:15:03,770 --> 00:15:07,274
любоўнае люстэрка -

254
00:15:07,340 --> 00:15:10,310
Я, што згорнуты
гэтай справядлівай долі,

255
00:15:10,377 --> 00:15:12,779
ашуканы асаблівасцю
падманваючы прыроду,

256
00:15:12,845 --> 00:15:14,914
дэфармаваны--
дэфармаваны--

257
00:15:14,982 --> 00:15:18,351
— Гарбун быў.
- [Пачына, паўтараючы]
Дэфармаваны.

258
00:15:22,455 --> 00:15:24,791
Няскончаны,

259
00:15:24,857 --> 00:15:29,362
адпраўлена раней за мой час
у гэты дыхаючы свет
ледзь напалову зроблены,

260
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
і гэта так няўдала
і нямодна...

261
00:15:32,165 --> 00:15:37,504
што сабакі брэшуць на мяне
як я спыняюся каля іх.

262
00:15:37,570 --> 00:15:41,474
Чаму я, у гэтым слабы
мірны час,

263
00:15:41,541 --> 00:15:45,012
не мець ніякага задавальнення
прабавіць час...

264
00:15:45,078 --> 00:15:48,148
калі не ўбачыць мой цень
на сонцы...

265
00:15:50,950 --> 00:15:54,354
і дэскант на
мая ўласная дэфармацыя.

266
00:15:54,421 --> 00:15:57,957
Шэкспір перабольшыў
яго дэфармацыя...

267
00:15:58,025 --> 00:16:02,829
для таго, каб цела наперад
драматычна, візуальна,

268
00:16:02,895 --> 00:16:04,864
метафарычна...

269
00:16:04,931 --> 00:16:07,767
разбэшчанасць яго розуму.

270
00:16:07,834 --> 00:16:10,737
таму,

271
00:16:10,803 --> 00:16:15,908
бо я не магу даказаць палюбоўніка
забаўляць
гэтыя справядлівыя, добра прамоўленыя дні,

272
00:16:15,975 --> 00:16:18,311
Я рашучы
каб даказаць злыдня...

273
00:16:18,378 --> 00:16:22,182
і ненавідзець
бяздзейныя задавальнення
гэтых дзён.

274
00:16:22,249 --> 00:16:24,717
Рычард заўсёды кажа,

275
00:16:24,784 --> 00:16:27,620
«Глядзі, вось сітуацыя,
і вось што я збіраюся зрабіць.
А цяпер паглядзіце на гэта».

276
00:16:27,687 --> 00:16:29,756
І тады ён робіць гэта,
а потым усе сыходзяць.
Ён кажа,

277
00:16:29,822 --> 00:16:33,460
«Цяпер, гэта было добра ці што?
Вы бачылі, як я...
Гэта весела».

278
00:16:33,526 --> 00:16:36,629
Ўчасткі я заклаў,

279
00:16:36,696 --> 00:16:38,531
індукцыі небяспечныя,

280
00:16:38,598 --> 00:16:42,235
каб усталяваць майго брата Кларэнса
а кароль...

281
00:16:42,302 --> 00:16:45,072
у смяротнай нянавісці
адзін супраць другога.

282
00:16:45,138 --> 00:16:47,940
І калі кароль Эдуард
быць такім жа праўдзівым і справядлівым...

283
00:16:48,007 --> 00:16:51,911
як я тонкі,
ілжывыя і падступныя,

284
00:16:51,978 --> 00:16:56,183
гэты дзень павінен Кларенс
будзь мяўк...

285
00:16:56,249 --> 00:17:00,053
пра прароцтва, якое кажа...

286
00:17:00,120 --> 00:17:02,722
што "G" спадчыннікаў Эдварда...

287
00:17:02,789 --> 00:17:04,724
забойца павінен быць.

288
00:17:04,791 --> 00:17:09,296
Гэта: «Гэты дзень павінен Кларэнс
цесна быць mew'd ўверх
пра прароцтва, якое кажа...

289
00:17:09,362 --> 00:17:12,265
што "G" спадчыннікаў Эдварда..."
правільна.

290
00:17:12,332 --> 00:17:14,267
Па "G."
Што гэта значыць?

291
00:17:14,334 --> 00:17:17,604
Так?
Э, Кларэнс...

292
00:17:17,670 --> 00:17:21,974
Джордж, герцаг Кларэнс.
Яго імя
сапраўды Джордж.

293
00:17:22,041 --> 00:17:23,510
Чыё імя?
Кларэнса.

294
00:17:23,576 --> 00:17:25,578
І вось чаму
яны называюць яго "G."

295
00:17:25,645 --> 00:17:27,880
І я прапаную гэта
вы проста зменіце яго на "C."

296
00:17:27,947 --> 00:17:31,251
«Гэты дзень павінен Кларэнс
цесна быць mew'd ўверх
пра прароцтва...

297
00:17:31,318 --> 00:17:33,353
"які кажа, што ...

298
00:17:33,420 --> 00:17:38,057
«C» спадчыннікаў Эдварда
забойца будзе».

299
00:17:38,125 --> 00:17:43,896
«С» спадчыннікаў Эдуарда
забойца павінен быць.

300
00:17:43,963 --> 00:17:46,699
Акуніцеся, думкі,
да маёй душы.

301
00:17:46,766 --> 00:17:48,735
Вось прыходзіць Кларэнс.

302
00:17:48,801 --> 00:17:50,270
Рэжам!

303
00:17:50,337 --> 00:17:52,305
Бачыце, што мы павінны зрабіць...
Што мы павінны зрабіць...

304
00:17:52,372 --> 00:17:54,274
гэта мы павінны атрымаць
акцёры тут.

305
00:17:54,341 --> 00:17:56,409
Мы павінны--
Не праслухоўваць іх.

306
00:17:56,476 --> 00:17:59,312
Проста ўвядзіце іх
і няхай яны проста сядзяць,
вы ведаеце?

307
00:17:59,379 --> 00:18:01,348
А проста бачыць і чытаць.

308
00:18:01,414 --> 00:18:03,250
У нас будуць розныя людзі
чытаць розныя ролі.

309
00:18:03,316 --> 00:18:05,385
І, спадзяюся, неяк,

310
00:18:05,452 --> 00:18:08,054
роля і акцёр
будзе злівацца.

311
00:18:08,121 --> 00:18:10,690
Акцёр сам знойдзе сабе ролю.

312
00:18:10,757 --> 00:18:13,426
Адну частку чытае акцёр.
Іншы акцёр
буду чытаць іншую.

313
00:18:13,493 --> 00:18:15,762
І, спадзяюся,
кастынг будзе зроблены.

314
00:18:15,828 --> 00:18:17,797
[Тэлефонны званок]

315
00:18:17,864 --> 00:18:19,799
[Пачына]
У каго Дорсет?

316
00:18:19,866 --> 00:18:22,469
У каго Дорсет?
Як наконт лорда Грэя?

317
00:18:22,535 --> 00:18:24,537
Рычард будзе чытаць Дорсэт.

318
00:18:24,604 --> 00:18:28,808
Ён будзе Бэкінгемам.
Ён выйдзе праз пару старонак.
Я думаў, што ты гэта робіш.

319
00:18:28,875 --> 00:18:31,178
- Не, ён займаецца Кэтсбі.
— Што я чытаю?

320
00:18:31,244 --> 00:18:33,546
[Чалавек]
Дорсет і Грэй
такія ж людзі.

321
00:18:33,613 --> 00:18:35,748
[Пачына]
Дорсет і Грэй -
так.

322
00:18:35,815 --> 00:18:39,719
Ну, вы двое, хлопцы
тады лепш сядайце адзін на аднаго.

323
00:18:39,786 --> 00:18:42,755
Стэнлі-- Стэнлі--
Мы задзейнічалі двух акцёраў
у той жа частцы.

324
00:18:44,524 --> 00:18:46,459
Гэта забярэ нас
чатыры тыдні рэпетыцыі...

325
00:18:46,526 --> 00:18:49,729
проста каб зразумець
якія часткі мы граем,
і гэта -

326
00:18:49,796 --> 00:18:53,333
У нармальных або сучасных п'есах
ці п'есы, у нас такое пачуццё,
мы гэта разумеем.

327
00:18:53,400 --> 00:18:55,602
Гэта для нас.

328
00:18:55,668 --> 00:18:59,672
Але ў Шэкспіра, ведаеце,
у вас ёсць цэлая кампанія
на сцэне,

329
00:18:59,739 --> 00:19:04,744
добрыя акцёры,
не ведаючы, куды яны ідуць,
дзе яны!

330
00:19:09,216 --> 00:19:12,585
Як амерыканцы,
што гэта -

331
00:19:12,652 --> 00:19:15,622
тое, што атрымлівае
паміж намі і Шэкспірам...

332
00:19:15,688 --> 00:19:18,491
што робіць
некаторыя з нашых лепшых акцёраў...

333
00:19:18,558 --> 00:19:21,361
накшталт проста спыніцца
калі справа даходзіць да Шэкспіра?

334
00:19:21,428 --> 00:19:25,698
Праблема з быццём
амерыканец у Шэкспіра ёсць
вы падыходзіце да гэтага з павагай.

335
00:19:25,765 --> 00:19:29,001
Мы не павінны, але мы робім,
і ў нас ёсць пачуццё,
Я думаю,

336
00:19:29,068 --> 00:19:32,672
непаўнавартаснасці
да таго, як гэта было зроблена
брытанцамі.

337
00:19:32,739 --> 00:19:34,974
Я думаю, амерыканцы...

338
00:19:35,041 --> 00:19:37,210
былі зроблены
адчуваць сябе затарможаным.

339
00:19:37,277 --> 00:19:41,047
Таму што ім сказалі
так доўга...

340
00:19:41,113 --> 00:19:43,149
іх крытыкамі,
іх навукоўцамі,

341
00:19:43,216 --> 00:19:46,519
усімі каментатарамі
у Шэкспіра што
яны не могуць зрабіць Шэкспіра.

342
00:19:46,586 --> 00:19:49,422
таму,
яны ўбілі гэта ў галаву
што яны не могуць.

343
00:19:49,489 --> 00:19:51,358
І ты становішся
цалкам самасвядомы.

344
00:19:51,424 --> 00:19:54,160
І я думаю, што выдатная рэч
пра амерыканскіх акцёраў вось што
яны не самасвядомыя.

345
00:19:54,227 --> 00:19:56,763
Але яны калі
справа даходзіць да Шэкспіра,

346
00:19:56,829 --> 00:19:58,731
таму што ім сказалі
яны не могуць гэтага зрабіць,

347
00:19:58,798 --> 00:20:01,468
і вельмі па-дурному
яны вераць, што.

348
00:20:01,534 --> 00:20:04,604
Магчыма, не пойдуць
у карцінныя галерэі...

349
00:20:04,671 --> 00:20:07,073
і чытаць кнігі
гэтак жа, як і мы,

350
00:20:07,139 --> 00:20:09,075
таму што я думаю
гэта факт...

351
00:20:09,141 --> 00:20:11,444
як усе выглядалі
і паводзіў сябе...

352
00:20:11,511 --> 00:20:14,947
што адзін атрымаў такога роду
Елізавецінскае пачуццё перыяду.

353
00:20:15,014 --> 00:20:17,650
Вопытныя класічныя акцёры...

354
00:20:17,717 --> 00:20:21,988
ёсць некалькі рэчаў
што яны могуць выкарыстоўваць
у момант паведамлення.

355
00:20:22,054 --> 00:20:24,657
Разуменне
ямбічнага пентаметра,
з аднаго боку.

356
00:20:24,724 --> 00:20:26,693
[Пачына]
Усе ўвесь час кажуць,

357
00:20:26,759 --> 00:20:29,228
«Ямбічны пентаметр.
Шэкспір--
ямбічны пентаметр».

358
00:20:29,296 --> 00:20:31,298
Што гэта такое
павінна значыць?
прывітанне

359
00:20:31,364 --> 00:20:33,165
Некаторыя людзі кажуць
правілаў няма.

360
00:20:33,232 --> 00:20:36,869
Я б сказаў
ёсць пэўныя правілы,
як ямбічны пентаметр,

361
00:20:36,936 --> 00:20:39,906
што трэба навучыцца
а потым можа быць адхілена
як толькі вы іх вывучылі.

362
00:20:39,972 --> 00:20:41,808
Калі кажуць «пентаметр»,

363
00:20:41,874 --> 00:20:46,212
яны азначаюць "метр",
і "пяро" азначае "пяць",
так што ёсць пяць удараў.

364
00:20:46,279 --> 00:20:48,648
Што, у горшым выпадку,
гучыць толькі як -

365
00:20:48,715 --> 00:20:52,352
«Чаму так... цяпер ёсць...
Я зрабіў... добры...
дзённая праца».

366
00:20:52,419 --> 00:20:54,487
Так-да, так-да, так-да,
да-да, да-да.

367
00:20:54,554 --> 00:20:56,823
А «ямб» — гэта дзе
акцэнт ідзе.

368
00:20:56,889 --> 00:20:59,592
Гэта да-дум, да-дум,
да-дум, да-дум.

369
00:20:59,659 --> 00:21:03,796
І пяць з іх...
так-да, так-да, так-да,
так-да, так-да--

370
00:21:03,863 --> 00:21:06,999
зрабіць пентаметровую лінію.

371
00:21:07,066 --> 00:21:09,902
Пяць ямаў.
Ям падобны на...

372
00:21:09,969 --> 00:21:13,039
а-- мурашкаед.

373
00:21:13,105 --> 00:21:17,744
Ён вельмі высока ззаду,
і вельмі кароткі,
маленькія пярэднія ногі. Так-да!

374
00:21:19,346 --> 00:21:22,181
Паэзія Шэкспіра...

375
00:21:22,248 --> 00:21:24,951
і яго ямб...

376
00:21:25,017 --> 00:21:28,955
плыў і апусціўся
праз пентаметр
душы.

377
00:21:29,021 --> 00:21:31,791
І гэта душа...
калі мы хочам, дух -

378
00:21:31,858 --> 00:21:34,527
рэальных, канкрэтных людзей
праходзіць праз пекла...

379
00:21:34,594 --> 00:21:39,131
а часам і моманты
з вялікага...

380
00:21:39,198 --> 00:21:42,335
дасягненні і радасць.

381
00:21:42,402 --> 00:21:45,171
Гэта пентаметр
вы павінны засяродзіцца на.

382
00:21:45,237 --> 00:21:49,208
І вы павінны знайсці
тая рэальнасць,

383
00:21:49,275 --> 00:21:52,345
усе ямбы
стане на месца.

384
00:21:52,412 --> 00:21:55,482
Акуніцеся, думкі,
да маёй душы.

385
00:21:55,548 --> 00:21:58,317
Вось прыходзіць Кларэнс.

386
00:21:58,385 --> 00:22:01,053
Брат, добры дзень.

387
00:22:01,120 --> 00:22:04,524
Што значыць гэтая ўзброеная ахова
што чакае вашай ласкі?

388
00:22:04,591 --> 00:22:07,960
Яго Вялікасць,
забяспечваючы маю асабістую бяспеку,
прызначыў гэтае паводзіны...

389
00:22:08,027 --> 00:22:09,662
каб даставіць мяне да вежы.

390
00:22:09,729 --> 00:22:13,265
— Па якой прычыне?
— Таму што мяне завуць Джордж.

391
00:22:13,332 --> 00:22:15,234
Кларэнс.

392
00:22:15,301 --> 00:22:18,137
У чым справа,
магу я ведаць?

393
00:22:18,204 --> 00:22:21,173
Так, Рычард, як я ведаю,
але я пратэстую, пакуль не пратэстую.

394
00:22:21,240 --> 00:22:23,309
Але як я магу даведацца,

395
00:22:23,376 --> 00:22:25,945
- прыслухоўваецца ён
пасля прароцтваў і сноў,

396
00:22:26,012 --> 00:22:28,848
і з папярочнага шэрагу
вырывае літару "Г"...

397
00:22:28,915 --> 00:22:30,983
[ Дыялог не гучыць ]
і кажа, што чараўнік сказаў яму...

398
00:22:31,050 --> 00:22:34,587
што на "G,"
яго дзяцей пазбавілі спадчыны
павінна быць.

399
00:22:34,654 --> 00:22:36,756
І мяне завуць Джордж
пачынаецца на "Г",

400
00:22:36,823 --> 00:22:38,958
— вынікае ў яго думках
што я гэта ён.

401
00:22:39,025 --> 00:22:41,561
Гэтыя, як я даведаўся...

402
00:22:41,628 --> 00:22:43,763
і падобныя цацкі
як гэтыя,

403
00:22:43,830 --> 00:22:45,965
пераехаў Яго Высокасць
здзейсніць мяне зараз.

404
00:22:46,032 --> 00:22:49,001
Чаму так бывае, калі мужчыны
кіруюць жанчыны.

405
00:22:49,068 --> 00:22:52,572
Гэта не кароль
што прысудзіў вас
да вежы, Кларэнс.

406
00:22:52,639 --> 00:22:54,641
Гэта мілэдзі Грэй, яго жонка.

407
00:22:54,707 --> 00:22:57,477
Гэта яна спакушае яго
да гэтай канечнасці.

408
00:22:57,544 --> 00:23:00,813
Мы не ў бяспецы, Кларэнс.
Мы не ў бяспецы.

409
00:23:00,880 --> 00:23:03,282
[Пачына]
Цяпер, калі брат Рычарда Эдвард
быў каралём, праўда,

410
00:23:03,349 --> 00:23:05,485
а потым ён памірае,

411
00:23:05,552 --> 00:23:08,655
Кларэнс, яго другі брат,
наступны ў чарзе, праўда?

412
00:23:08,721 --> 00:23:11,023
Не, дзеці
былі наступнымі ў чарзе.

413
00:23:11,090 --> 00:23:13,660
А пасля царскія дзеці
прыйшоў Кларэнс.

414
00:23:13,726 --> 00:23:15,662
[Пачына]
Такім чынам, Рычард палічыў,
"Дазвольце мне пазбавіцца ад Кларэнса,

415
00:23:15,728 --> 00:23:18,297
а потым буду займацца
як я пазбаўляюся ад дзяцей».

416
00:23:18,364 --> 00:23:20,567
Тым часам гэтая глыбокая ганьба...

417
00:23:20,633 --> 00:23:22,735
у братэрстве кранае мяне...

418
00:23:24,070 --> 00:23:27,373
глыбей, чым вы можаце сабе ўявіць.

419
00:23:27,440 --> 00:23:29,442
Я ведаю, што гэта прыемна
ніхто з нас не добра.

420
00:23:29,509 --> 00:23:31,410
Тваё зняволенне
не будзе доўга.

421
00:23:31,478 --> 00:23:35,014
Я дастаўлю цябе,
інакш хлусня для вас.

422
00:23:35,081 --> 00:23:37,316
Тым часам набярыцеся цярпення.
[Чалавек]
Пара, мілорд.

423
00:23:37,383 --> 00:23:39,852
Я павінен прымусіць.
Вы павінны.

424
00:23:39,919 --> 00:23:42,589
Развітанне.
[Пачына] Ну,
падобна на план Рычарда...

425
00:23:42,655 --> 00:23:45,224
сапраўды пачынаецца
працаваць зараз.

426
00:23:45,291 --> 00:23:47,426
Ён атрымаў караля
пасадзіць Кларэнса ў вежу...

427
00:23:47,494 --> 00:23:49,829
атручваючы розум караля
супраць яго.

428
00:23:49,896 --> 00:23:52,899
Такім чынам, цяпер ён атрымаў
адзін брат пад замком,

429
00:23:52,965 --> 00:23:54,767
другі брат, які кароль
хварэе.

430
00:23:54,834 --> 00:23:56,869
Такім чынам, ён увайшоў
цяпер у даволі добрай форме.

431
00:23:56,936 --> 00:23:59,839
Я маю на ўвазе, што ён можа рухацца.
Ён можа манеўраваць.
У яго ёсць месца.

432
00:23:59,906 --> 00:24:01,908
[ Рычард ]
Ідзі...

433
00:24:03,409 --> 00:24:06,646
пратаптаць сцежку
ты ніколі не вернешся.

434
00:24:06,713 --> 00:24:10,983
Просты, просты Кларэнс,

435
00:24:12,251 --> 00:24:14,787
Я так кахаю цябе...

436
00:24:14,854 --> 00:24:19,391
што я хутка дашлю
душу тваю да неба.

437
00:24:19,458 --> 00:24:22,161
[Чалавек]
Вязень набліжаецца.

438
00:24:22,228 --> 00:24:23,930
[Дзверы з грукам зачыняюцца]

439
00:24:23,996 --> 00:24:27,700
хто гэта?
Новы Гастынгс.

440
00:24:27,767 --> 00:24:30,770
Ах! Добрага часу сутак
да майго міласцівага пана.

441
00:24:30,837 --> 00:24:33,072
Столькі да
мой добры лорд Гастынгс.

442
00:24:33,139 --> 00:24:35,441
Ну, калі ласка
на гэты пленэр?

443
00:24:35,508 --> 00:24:38,678
Як ваша светласць
brook'd зняволення?

444
00:24:38,745 --> 00:24:41,347
З цярпеннем, высакародны спадар,
як павінны зняволеныя.

445
00:24:41,413 --> 00:24:44,216
Гэта цікава таму
ты можаш нешта зрабіць
ад Шэкспіра...

446
00:24:44,283 --> 00:24:47,319
што вы гэта адчуваеце
ці ўсё, што вы робіце,
ці вы любіце гэта,

447
00:24:47,386 --> 00:24:49,388
а вы думаеце
вы перадаеце гэта,

448
00:24:49,455 --> 00:24:52,892
і чалавек
вы толькі што сказалі, што не
зразумеў слова, якое ты сказаў,

449
00:24:52,959 --> 00:24:54,994
і вы не можаце паверыць
што яны гэтага не атрымалі.

450
00:24:55,061 --> 00:25:00,366
«Ты стой...»
Ведаеце, проста рэчы...
як гэта сфармулявана,

451
00:25:00,432 --> 00:25:03,002
часам гэта бянтэжыць...

452
00:25:03,069 --> 00:25:06,505
людзі, вы ведаеце,
гэты перыяд часу.

453
00:25:06,573 --> 00:25:09,208
Шэкспір выкарыстоўваў
шмат мудрагелістых слоў.

454
00:25:09,275 --> 00:25:12,612
Вы ведаеце,
гэта цяжка зразумець -
каб зразумець гэтыя словы.

455
00:25:12,679 --> 00:25:15,481
Прабачце.
Гэта не мудрагелістыя словы.
Вось тут мы і заблыталіся.

456
00:25:15,548 --> 00:25:17,884
Я думаю, паклаўшы іх...
Аднак яны паэзія.

457
00:25:17,950 --> 00:25:20,419
Цяжка ўхапіцца
таксама нейкага рэп-слэнгу.

458
00:25:20,486 --> 00:25:24,791
Але ўзяць яго цяжка
пакуль вуха не настроіцца.
Вы павінны настроіцца.

459
00:25:24,857 --> 00:25:27,594
У сучаснай п'есе,
нехта сказаў бы,

460
00:25:27,660 --> 00:25:31,463
«Гэй, ты, ідзі туды,
атрымаць гэтую рэч
і вярні яго мне».

461
00:25:31,530 --> 00:25:34,066
Гэта была б лінія.
Шэкспір кажа,

462
00:25:34,133 --> 00:25:36,836
«Будзь Меркурый.
Накіньце пёры на пяткі...

463
00:25:36,903 --> 00:25:40,539
і лётаць як думка
ад іх зноў мне».

464
00:25:41,874 --> 00:25:44,844
Кароль слабы
і хваравіты,

465
00:25:44,911 --> 00:25:46,879
і яго лекары
баяцца яго моцна.

466
00:25:46,946 --> 00:25:49,515
О, клянуся святым Янам,
гэтая навіна сапраўды дрэнная.

467
00:25:49,582 --> 00:25:52,852
О, ён захаваў
злая дыета доўга.

468
00:25:52,919 --> 00:25:55,421
Вы не павінны разумець
кожнае слова, якое сказана.

469
00:25:55,487 --> 00:25:59,425
чаму? Вы разумееце кожны -
Я маю на ўвазе, што гэта проста не важна.
Гэта праўда.

470
00:25:59,491 --> 00:26:03,930
Усё роўна.
Пакуль вы разумееце сутнасць
таго, што адбываецца, давярайце гэтаму.

471
00:26:03,996 --> 00:26:05,832
Вы атрымаеце гэта.

472
00:26:05,898 --> 00:26:09,869
Калі б ён быў мёртвы,
што было б са мной?

473
00:26:09,936 --> 00:26:13,172
Ніякай іншай шкоды, акрамя
страта такога пана.

474
00:26:13,239 --> 00:26:15,241
Страта такога пана...

475
00:26:15,307 --> 00:26:17,243
ўключае ўсе шкоды.

476
00:26:17,309 --> 00:26:21,347
[Кімбал]
Яе спрабуюць супакоіць
таму што яна істэрычка.

477
00:26:21,413 --> 00:26:24,050
У іх тут дама
хто выходзіць з-пад кантролю.

478
00:26:24,116 --> 00:26:27,887
Але гэта прыкладна
што моцна аслабіла -
асноўная рэальнасць -

479
00:26:27,954 --> 00:26:30,657
Не, я думаю, што гэта ўмацоўвае
некампетэнтнасць -

480
00:26:30,723 --> 00:26:33,392
Але чаму
яны павінны быць некампетэнтнымі?

481
00:26:33,459 --> 00:26:35,327
чаму? Навошта рабіць іх слабей?

482
00:26:35,394 --> 00:26:36,963
Таму што яны пайшлі ў Ладлоў
з невялікім навучаннем,

483
00:26:37,029 --> 00:26:39,966
і атрымаў
галовы ім адсякаюць.

484
00:26:40,032 --> 00:26:44,436
Таму што тады гэта
няма вялікага ўчынку з яго боку
калі вы зробіце іх слабымі.

485
00:26:44,503 --> 00:26:47,573
[Пачына]
Яны не слабыя.
Я не думаю, што яны слабыя,

486
00:26:47,640 --> 00:26:49,508
і я не думаю
што яны дурныя.

487
00:26:49,575 --> 00:26:53,846
І змяншаючы
іх важнасць,
вы прымяншаеце яго дзеянні.

488
00:26:53,913 --> 00:26:58,017
— Гэта абавязкова адбудзецца.
— Я думаю, што гэта вельмі
чалавечае, сямейнае,

489
00:26:58,084 --> 00:27:00,352
«Спакойся.
Усё будзе добра».

490
00:27:00,419 --> 00:27:02,989
Але я думаю, што пад гэтым
яны ведаюць, што такое савок,

491
00:27:03,055 --> 00:27:05,091
і я трымаю
кідаючыся на іх,

492
00:27:05,157 --> 00:27:08,728
«Стоп! Вы па-чартоўску добра ведаеце
што адбываецца».

493
00:27:08,795 --> 00:27:11,864
І таму ў мяне істэрыка.
Вы гэта ведаеце.

494
00:27:11,931 --> 00:27:13,966
Калі ён памрэ, усё.

495
00:27:14,033 --> 00:27:15,902
[Пачына]
Пачнем сцэну.
Давайце зробім гэта.

496
00:27:15,968 --> 00:27:17,937
Майце цярпенне, спадарыня.
Няма сумневу...

497
00:27:18,004 --> 00:27:20,807
Яго Вялікасць хутка паправіцца
яго звыклае здароўе.

498
00:27:20,873 --> 00:27:24,043
У тым, што вы перажываеце гэта дрэнна,
ад гэтага яму горш.

499
00:27:24,110 --> 00:27:26,212
Таму, дзеля Бога,
забаўляць добры камфорт ...

500
00:27:26,278 --> 00:27:28,881
і весяліць яго міласць
хуткім і вясёлым вокам.

501
00:27:28,948 --> 00:27:32,952
І гэта шлях
вы хочаце, каб я паводзіў сябе добра?
Гэта ўсё?

502
00:27:34,921 --> 00:27:39,091
Калі б ён быў мёртвы,
што было б са мной?

503
00:27:39,158 --> 00:27:41,761
Ніякай іншай шкоды, маці,
але страта такога ўладара.

504
00:27:41,828 --> 00:27:44,764
Страта такога пана...

505
00:27:44,831 --> 00:27:47,734
ўключае ў сябе ўсю шкоду.

506
00:27:47,800 --> 00:27:50,202
Цябе дабраславілі нябёсы
з добрым сынам...

507
00:27:50,269 --> 00:27:52,338
быць вашым суцяшальнікам
калі яго няма.

508
00:27:52,404 --> 00:27:55,107
Ах, ён малады!

509
00:27:56,675 --> 00:28:00,279
Яго меншасць пастаўлена
у давер...

510
00:28:00,346 --> 00:28:02,414
Рычарда Глостэра.

511
00:28:04,483 --> 00:28:07,553
'Гэта чалавек
што не любіць мяне,

512
00:28:07,619 --> 00:28:09,789
ні ніхто з вас!

513
00:28:09,856 --> 00:28:13,860
Мы павінны прыдумаць ідэі,
шляхі ў, кірунак.
Нам патрэбны план.

514
00:28:13,926 --> 00:28:15,995
Мы павінны пачаць пісаць
прадмовы,

515
00:28:16,062 --> 00:28:19,031
ці як крыху--
правільна.

516
00:28:19,098 --> 00:28:22,101
«Сёння мы зробім
гэтыя сцэны, але я хачу цябе
каб пагаварыць пра лэдзі Эн...

517
00:28:22,168 --> 00:28:24,136
і што адбываецца
з лэдзі Ганнай».

518
00:28:24,203 --> 00:28:26,172
як справы
Як справы?

519
00:28:26,238 --> 00:28:29,208
Так, калі хочаце.
Як сябе адчуваеш
пра Шэкспіра?

520
00:28:29,275 --> 00:28:31,310
Ён адчувае сябе добра.

521
00:28:31,377 --> 00:28:33,880
[Размаўляючы па-італьянску]

522
00:28:38,851 --> 00:28:41,287
[Абодва гавораць па-італьянску]

523
00:28:41,353 --> 00:28:44,556
Шэкспір.
Уільям Шэкспір.
Уільям Шэкспір, справа.

524
00:28:44,623 --> 00:28:46,893
Табе ён падабаецца?
Вядома, ён мне падабаецца.

525
00:28:46,959 --> 00:28:48,895
Раскажы мне пра гэта.
Вы калі-небудзь бачылі Шэкспіра?

526
00:28:48,961 --> 00:28:51,397
Я ніколі не вучыўся.
Вы ніколі не бачылі яго?

527
00:28:51,463 --> 00:28:53,900
Вы ніколі не бачылі шоу?
Але ён вам усё яшчэ падабаецца?

528
00:28:53,966 --> 00:28:56,135
Ну, калі-небудзь бачу
нешта добрае ў тэатры.

529
00:28:56,202 --> 00:28:59,038
Па тэлевізары?
Але Шэкспір,
ты мала бачыш?

530
00:28:59,105 --> 00:29:01,140
Няшмат.
Гэта вельмі дрэнна.

531
00:29:01,207 --> 00:29:03,342
Таму што няма
Шэкспір на ТБ.

532
00:29:03,409 --> 00:29:05,912
Не, не. Ідэальна.
Часам яно ўзнікае.

533
00:29:05,978 --> 00:29:08,614
Але быць ці не быць,
гэта пытанне, праўда?

534
00:29:08,680 --> 00:29:11,150
правільна.
Вось у чым пытанне.

535
00:29:11,217 --> 00:29:15,922
[ Рычард ]
Яны робяць мне дрэнна,
і я не вытрымаю!

536
00:29:15,988 --> 00:29:19,425
Я баюся нашага шчасця
знаходзіцца на вышыні.

537
00:29:19,491 --> 00:29:23,162
[ Рычард ]
Хто гэта скардзіцца
да караля...

538
00:29:23,229 --> 00:29:26,833
што я, напрарок,
я суровы і не люблю іх?

539
00:29:26,899 --> 00:29:30,702
Таму што я не магу ліслівіць?
Выглядаць справядліва?

540
00:29:30,769 --> 00:29:33,272
Усмешка на тварах мужчын?

541
00:29:33,339 --> 00:29:35,174
Падмануць? Вінцік?

542
00:29:35,241 --> 00:29:37,509
Качка з французскімі кіўкамі
а апіш ветлівасць?

543
00:29:37,576 --> 00:29:40,813
Мяне трэба трымаць
люты вораг.

544
00:29:40,880 --> 00:29:42,949
[Пачына]
Свет, у якім яны жывуць,

545
00:29:43,015 --> 00:29:44,817
свет, які
яны існуюць у...

546
00:29:44,884 --> 00:29:48,020
мае дачыненне да
гэтыя віды -

547
00:29:48,087 --> 00:29:51,423
З'яўляецца міжусобным
сямейная сварка.

548
00:29:51,490 --> 00:29:56,528
Гэта дакладна.
Яны чапляюцца кіпцюрамі
адзін аднаго за трон.

549
00:29:56,595 --> 00:29:59,398
Брат Глостэр,

550
00:29:59,465 --> 00:30:02,201
мы ведаем ваш сэнс.

551
00:30:02,268 --> 00:30:06,705
— Вы зайздросціце майму прасоўванню
і мае сябры.
- А!

552
00:30:06,772 --> 00:30:10,576
Дай Бог...

553
00:30:10,642 --> 00:30:12,444
мы можам ніколі
мець патрэбу ў вас.

554
00:30:12,511 --> 00:30:17,884
Між тым, дае Бог
што ты мне патрэбны.

555
00:30:17,950 --> 00:30:21,320
Наш брат у турме
вашымі сродкамі.

556
00:30:21,387 --> 00:30:25,391
Я зганьбаваны,
высакароднасць дома
пагарджалі,

557
00:30:25,457 --> 00:30:28,494
у той час як вялікія акцыі
даюцца штодня
акультурыць тых...

558
00:30:28,560 --> 00:30:32,431
што не хапае нейкіх двух дзён
бо каштавалі высакароднага!

559
00:30:32,498 --> 00:30:34,901
Тым, хто мяне выхаваў...

560
00:30:34,967 --> 00:30:37,169
да гэтай асцярожнай вышыні...

561
00:30:37,236 --> 00:30:40,806
ад гэтага задаволенага хап
што мне спадабалася,

562
00:30:40,873 --> 00:30:46,979
Я ніколі не кадзіла яго вялікасць
супраць герцага Кларэнса!

563
00:30:47,046 --> 00:30:49,048
Што, ты мне зараз скажаш
ты не подлы...

564
00:30:49,115 --> 00:30:52,318
майго лорда Гастынгса
позняе зняволенне?

565
00:30:52,384 --> 00:30:54,453
[Пачына]
Вы бачыце, што робіць Рычард
тут? Ён памешвае рондаль.

566
00:30:54,520 --> 00:30:56,788
Кароль памірае,
і з-за гэтага...

567
00:30:56,855 --> 00:31:00,459
ён баязлівы і паранаідальны
і высылаючы людзей
налева і направа ў турму.

568
00:31:00,526 --> 00:31:03,429
Цяпер такая сітуацыя
Рычард любіць,

569
00:31:03,495 --> 00:31:06,098
таму што ён можа выкарыстоўваць страх,
агульная мітусня,
на сваю карысць.

570
00:31:06,165 --> 00:31:11,103
Ён ведае, што гэтыя людзі ненавідзяць
адзін аднаго, і ён будзе выкарыстоўваць
іх нянавісць маніпуляваць імі.

571
00:31:11,170 --> 00:31:13,839
Ведаеце, каб падзяліць,
затым перамагчы.

572
00:31:13,906 --> 00:31:16,542
Мілорд Глостэрскі,
Я занадта доўга цярпеў...

573
00:31:16,608 --> 00:31:19,912
гэтыя грубыя папрокі
і гэтыя горкія кпіны.

574
00:31:19,979 --> 00:31:23,715
Клянуся небам,
Я пазнаёмлю яго вялікасць
гэтых грубых здзекаў.

575
00:31:23,782 --> 00:31:27,886
Чаму, я хацеў бы быць
вясковая служанка--
што?

576
00:31:27,954 --> 00:31:30,422
Вы мне пагражаеце
з расповедам пра караля?

577
00:31:30,489 --> 00:31:32,524
Скажы яму і не шкадуй!

578
00:31:32,591 --> 00:31:36,095
О, дазвольце сказаць
у вашых галовах, калі вы забудзецеся ...

579
00:31:36,162 --> 00:31:38,364
што ты да гэтага,
і тое, што вы.

580
00:31:38,430 --> 00:31:42,001
Тым, чым я быў,
і тое, што я.

581
00:31:42,068 --> 00:31:45,704
Злыдзень-забойца,
і так усё яшчэ ты.

582
00:31:45,771 --> 00:31:48,307
[Пачына]
Ну, гэта так
складаная гульня таксама, таму што--

583
00:31:48,374 --> 00:31:50,977
І ўсе гэтыя адносіны
а жонкі...

584
00:31:51,043 --> 00:31:54,113
і рэчы каралевы Маргарыты
цяжка.

585
00:31:54,180 --> 00:31:56,382
Пачуй мяне,
вы, сварлівыя піраты...

586
00:31:56,448 --> 00:32:01,153
якія выпадаюць у абмене гэтым
якую вы ад мяне пілюлі!

587
00:32:01,220 --> 00:32:04,423
[Пачына] Маргарэт.
Цяпер Маргарэт была каралевай
да пачатку грамадзянскай вайны.

588
00:32:04,490 --> 00:32:08,260
Яна была Ланкастэрам,
і яна была зрынутая
Йоркамі.

589
00:32:08,327 --> 00:32:10,229
Ну, яна накшталт
прывід мінулага...

590
00:32:10,296 --> 00:32:12,164
які пераследуе Йоркаў
з яе праклёнамі.

591
00:32:12,231 --> 00:32:14,200
Муж і сын...

592
00:32:14,266 --> 00:32:18,637
Вы не думаеце
яна гамоніць і трызніць
замак, як гэта шмат?

593
00:32:18,704 --> 00:32:21,040
Не, я так не думаю.

594
00:32:21,107 --> 00:32:23,075
Я думаю, што яна проста
прыходзіць у гэты дзень,

595
00:32:23,142 --> 00:32:27,079
таму што цяпер крызісны час
і яна гэта адчувае.

596
00:32:27,146 --> 00:32:31,650
Саступіце дарогу, сумныя хмары,
на мае хуткія праклёны.

597
00:32:31,717 --> 00:32:33,619
Гэта спрадвечна, мне здаецца.

598
00:32:33,685 --> 00:32:37,156
Яна прыносіць такі выгляд
музыкі ў гэты вопыт.

599
00:32:37,223 --> 00:32:39,658
Бедная, размаляваная каралева.

600
00:32:39,725 --> 00:32:44,363
Дзень прыйдзе
што ты пажадаеш мне...

601
00:32:44,430 --> 00:32:47,866
каб дапамагчы табе праклясці гэта
атрутная рапуха кустоспинная.

602
00:32:47,933 --> 00:32:51,137
[Жанчына]
Чытаючы гэтую п'есу
калі я бяру слова за словам,

603
00:32:51,203 --> 00:32:53,939
усё, што яна кажа, адбываецца.

604
00:32:54,006 --> 00:32:58,877
Сцеражыся вунь сабакі.
Не трэба з ім рабіць.

605
00:32:58,944 --> 00:33:04,316
Сцеражыся яго.
Грэх, смерць і пекла
паставілі на ім свае адзнакі,

606
00:33:04,383 --> 00:33:07,753
і ўсе паслы іхнія
чакаюць яго.

607
00:33:07,819 --> 00:33:11,223
[ Рычард ]
Ах ты, ненавісная, ссохлая вядзьмарка
зрабіў тваю чару.

608
00:33:11,290 --> 00:33:15,127
І пакінуць цябе?
Заставайся, сабака,

609
00:33:15,194 --> 00:33:18,264
бо ты мяне пачуеш.

610
00:33:18,330 --> 00:33:23,702
Чарвяк сумлення
яшчэ пазнай душу сваю.

611
00:33:23,769 --> 00:33:26,838
Ты, пазначаны эльфам,

612
00:33:26,905 --> 00:33:30,542
абартыўная, укараняецца свіння.

613
00:33:30,609 --> 00:33:32,878
Жыве кожны з вас...

614
00:33:32,944 --> 00:33:36,948
прадмет яго нянавісці.

615
00:33:37,015 --> 00:33:41,787
А ён тваім,
і ўсіх вас да Бога!

616
00:33:43,289 --> 00:33:45,691
Мы не гаворым ні слова.
Мы адпусцілі яе.

617
00:33:45,757 --> 00:33:49,027
[Жанчына]
Музыка. Літаральна,
Я маю на ўвазе, музыка...

618
00:33:49,095 --> 00:33:52,531
і думкі
і канцэпцыі...

619
00:33:52,598 --> 00:33:57,035
і пачуцці
не былі разведзеныя
са слоў.

620
00:33:57,103 --> 00:33:59,638
А ў Англіі,
у вас былі стагоддзі, у якіх...

621
00:33:59,705 --> 00:34:03,542
слова было
цалкам адарваны ад праўды,

622
00:34:03,609 --> 00:34:05,911
і гэта праблема
для нас, акцёраў.

623
00:34:05,977 --> 00:34:09,648
Калі мы думаем словамі і рэчамі
і ў нас няма пачуццяў
па-нашаму,

624
00:34:09,715 --> 00:34:12,784
тады мы гаворым рэчы
адзін аднаму
гэта нічога не значыць.

625
00:34:12,851 --> 00:34:17,189
Але калі мы адчулі тое, што сказалі,
мы б сказалі менш і мелі на ўвазе больш.

626
00:34:17,256 --> 00:34:19,358
Пашкадаваць дробязі?

627
00:34:22,328 --> 00:34:26,465
Было б цікава паглядзець
дзе ён, э--

628
00:34:26,532 --> 00:34:29,301
Гэта магчыма?
Дзе нарадзіўся Шэкспір?

629
00:34:29,368 --> 00:34:32,238
Я думаю, што гэта Шэкспір
там, у акне.

630
00:34:32,304 --> 00:34:35,141
Стукай спачатку.
Стукай, Фрэдэрык.

631
00:34:37,143 --> 00:34:39,345
[Пачына]
Ах прывітанне
Добра.

632
00:34:39,411 --> 00:34:42,748
Фрэдэрык, ты...
Дзе быў
Нарадзіўся Уільям Шэкспір?

633
00:34:42,814 --> 00:34:44,683
Там ложак нараджэння.

634
00:34:44,750 --> 00:34:46,718
[Фрэдэрык]
Вы, напэўна, жартуеце.

635
00:34:46,785 --> 00:34:48,920
[Пачына]
Ну, я б не стаў жартаваць
пра такія рэчы, Фрэд.

636
00:34:48,987 --> 00:34:51,089
Занадта позна.

637
00:34:51,157 --> 00:34:54,092
Ну--
Гэта вельмі,
вельмі маленькая ложак.

638
00:34:54,160 --> 00:34:57,496
Я чакаў
мець Богаяўленне--

639
00:34:57,563 --> 00:35:01,500
выліў душы
убачыўшы -

640
00:35:01,567 --> 00:35:04,203
Ну чаму б вам не выйсці
і вярнуцца зноў.

641
00:35:04,270 --> 00:35:07,706
Калі ты сапраўды акцёр,
вы можаце вярнуцца
і ёсць Богаяўленне.

642
00:35:07,773 --> 00:35:10,509
Я зрабіў, толькі...
У вас было прасвятленне?

643
00:35:10,576 --> 00:35:12,211
Але я не паказваю.
Я не паказваю.

644
00:35:12,278 --> 00:35:15,514
[Вой сірэны]
Не, гэта ўнутраны.
Ведаеце, мы не адны.

645
00:35:15,581 --> 00:35:17,649
Час ад часу -
Там пажарная машына.

646
00:35:17,716 --> 00:35:20,286
здаецца, варта
спыніцца і падумаць...
У нас спрацавала сігналізацыя.

647
00:35:20,352 --> 00:35:22,721
пра тое, што нас прывяло
туды, дзе мы знаходзімся.

648
00:35:22,788 --> 00:35:26,425
Ты гаворыш занадта гучна,
і я думаю
гэта выклікала сігнал трывогі.

649
00:35:26,492 --> 00:35:28,260
[Чалавек]
У мяне ёсць афіцэр пажарнай службы
тут.

650
00:35:28,327 --> 00:35:30,296
Я думаю
мы распалілі агонь -

651
00:35:30,362 --> 00:35:33,732
Ёсць пажарнік.
А-а-а. прывітанне

652
00:35:33,799 --> 00:35:36,735
на жаль,
галоўка датчыка тут.

653
00:35:36,802 --> 00:35:39,871
там. Вось і ідзе
быць праблемай.

654
00:35:41,039 --> 00:35:44,376
ага што гэта?
Ці гэта...

655
00:35:44,443 --> 00:35:49,080
Вось гэта сапраўдны аблом.
Мы праехалі 6000 міль, каб паглядзець
дзе нарадзіўся Шэкспір -

656
00:35:49,147 --> 00:35:52,851
[Жанчына]
Гэта найвялікшы перыяд
у брытанскім мастацтве, ведаеце.

657
00:35:52,918 --> 00:35:56,922
Гэта незвычайнае развіццё падзей
і паспяванне
і глыбіня драмы.

658
00:35:56,988 --> 00:36:01,260
Праз 20 гадоў Шэкспір скончыўся,
і ў вас ёсць
самая вялікая драма, якая ў нас ёсць.

659
00:36:01,327 --> 00:36:03,595
І Шэкспір вучыцца
неверагодна хутка,

660
00:36:03,662 --> 00:36:05,731
і ўжо ў
гэтая вельмі ранняя гульня...

661
00:36:05,797 --> 00:36:10,402
ён думае пра
людзі як акцёры
а пра сцэну...

662
00:36:10,469 --> 00:36:13,839
і ўяўленне
як кавалачак жыцця.

663
00:36:15,707 --> 00:36:17,709
Гэй, Джымі?

664
00:36:17,776 --> 00:36:20,379
Як сэндвіч?

665
00:36:20,446 --> 00:36:22,414
Мы гаворым гэта
мы будзем кусаць кулю ...

666
00:36:22,481 --> 00:36:25,317
і буду рабіць другі акт
п'есы.

667
00:36:25,384 --> 00:36:28,487
Не, не, не.
Тое, што мы сказалі, мы збіраемся
застрэліць Рычарда,

668
00:36:28,554 --> 00:36:30,589
забойства Кларенса,
і ўсё.

669
00:36:30,656 --> 00:36:33,625
Не, кароль заключае мір...
Што ты кажаш, Майк?

670
00:36:33,692 --> 00:36:35,861
Мы атрымалі канец
фільма для здымкі.

671
00:36:35,927 --> 00:36:39,565
«Конь, конь.
Маё царства для каня».

672
00:36:39,631 --> 00:36:44,303
Гэй, хлопцы, паліцэйскія тут.
Міліцыянты кажуць, што патрэбны дазвол.
Што вы маеце на ўвазе?

673
00:36:44,370 --> 00:36:47,606
Мне што, дазвол патрэбны?
Навошта мне дазвол?

674
00:36:47,673 --> 00:36:51,042
- Пагавары з Луі.
— Трэба адмовіцца
такая ежа.

675
00:36:51,109 --> 00:36:54,480
Трэба ісці, хлопцы.
Вы павінны ісці.
Я не сыходжу.

676
00:36:55,981 --> 00:36:58,083
Спадзяюся, вам падабаецца індычка.

677
00:36:58,149 --> 00:37:01,920
[Смяецца]
Дык мы збіраемся...

678
00:37:01,987 --> 00:37:04,290
малады -
маладая лэдзі Эн--

679
00:37:04,356 --> 00:37:06,758
Ну, я хачу аддаць
нехта вельмі малады.

680
00:37:06,825 --> 00:37:08,560
Вельмі малады. Як малады?

681
00:37:08,627 --> 00:37:13,532
У маладым узросце
і ўмець рабіць Шэкспіра
і зразумець сцэны.

682
00:37:13,599 --> 00:37:17,869
Нехта досыць малады
верыць...
у рэпе Рычарда.

683
00:37:17,936 --> 00:37:19,838
Адзіная праблема ў тым,
мы павінны кагосьці знайсці...

684
00:37:19,905 --> 00:37:21,773
хто зможа
казаць частку,

685
00:37:21,840 --> 00:37:24,810
што з'яўляецца часткай прычыны
у вас заўсёды ёсць
старэйшая актрыса.

686
00:37:24,876 --> 00:37:27,913
Ну, ведаеце,
мы не павінны мець -
Гэта патрабуе сталасці.

687
00:37:27,979 --> 00:37:30,048
Праблема а
праектаванне ролі
не будзе там,

688
00:37:30,115 --> 00:37:31,983
таму што гэта фільм.

689
00:37:32,050 --> 00:37:35,821
Так што ў нас не будзе патрэбы
каб акцёр праецыраваў.

690
00:37:35,887 --> 00:37:38,089
Гэта дакладна.
Значыць, патрэбна кінаактрыса.

691
00:37:38,156 --> 00:37:39,758
Выдатна. Выдатна.

692
00:37:39,825 --> 00:37:41,827
Хтосьці накшталт...

693
00:37:44,029 --> 00:37:45,897
Будзем думаць пра каго.

694
00:37:45,964 --> 00:37:47,899
Ну--

695
00:37:51,770 --> 00:37:54,540
[ Рычард ]
Я выйду замуж
прыгожая лэдзі Ганна.

696
00:37:54,606 --> 00:37:57,476
Што, хоць забіў...

697
00:37:57,543 --> 00:37:59,878
яе муж і яго бацька?

698
00:38:01,480 --> 00:38:04,816
Самы просты спосаб
каб загладзіць дзеўку...

699
00:38:04,883 --> 00:38:07,453
стаць яе мужам
і яе бацька.

700
00:38:09,555 --> 00:38:13,792
[Чалавек]
Гэта мова
мова думак.

701
00:38:13,859 --> 00:38:16,628
У тэатры, каб зрабіць гэта
вы павінны гаварыць гучна,

702
00:38:16,695 --> 00:38:19,331
а акцёраў вельмі мала
хто можа гаварыць гучна...

703
00:38:19,398 --> 00:38:21,433
і пры гэтым быць праўдзівым.

704
00:38:21,500 --> 00:38:23,869
Гэта праблема акцёра.
Кожны акцёр ведае...

705
00:38:23,935 --> 00:38:26,705
што чым цішэй ён гаворыць,
тым бліжэй ён можа быць
самому сабе.

706
00:38:26,772 --> 00:38:29,074
Цяпер, калі вы
граць Шэкспіра...

707
00:38:29,140 --> 00:38:31,209
буйным планам у фільме...

708
00:38:31,276 --> 00:38:35,881
і ёсць мікрафон
і сапраўды можа гаварыць вершам
так ціха, як гэта,

709
00:38:35,947 --> 00:38:39,184
ты не будзеш супраць
характар верша.

710
00:38:39,250 --> 00:38:41,553
Вы едзеце
у правільным кірунку,

711
00:38:41,620 --> 00:38:44,122
таму што ты сапраўды
дазваляючы верш...

712
00:38:44,189 --> 00:38:48,259
быць чалавекам, які гаворыць
яго ўнутраны свет.

713
00:38:48,326 --> 00:38:50,396
[Хіхікае]

714
00:38:50,462 --> 00:38:54,833
Саджаць, саджаць
ваш пачэсны груз.

715
00:38:58,604 --> 00:39:00,906
Калі гонар можа быць ахутаны
у катафалку -

716
00:39:04,576 --> 00:39:09,448
[ Рычард ]
Калі-небудзь была жанчынай
у гэтым гумары woo'd?

717
00:39:10,749 --> 00:39:15,821
Калі-небудзь была жанчынай
у гэтым гумар перамог?

718
00:39:19,725 --> 00:39:23,161
— Я яе забяру.
— Я яе забяру.

719
00:39:23,228 --> 00:39:25,631
Але не буду
трымаць яе доўга.

720
00:39:27,132 --> 00:39:31,403
Ён кажа, што будзе мець яе,
але ён не будзе доўга трымаць яе.
Добра.

721
00:39:31,470 --> 00:39:34,072
Што ты пытаеш?
Чаму ён хоча яе?

722
00:39:34,139 --> 00:39:36,341
Ну, думаю, зразумела.
Ён хоча забраць гэтую дзяўчыну.

723
00:39:36,408 --> 00:39:39,678
Каб узяць яе...

724
00:39:41,179 --> 00:39:43,682
у яе сэрцы
экстрэмісцкая нянавісць.

725
00:39:43,749 --> 00:39:45,383
[ Плюе ]
[Стогны]

726
00:39:45,451 --> 00:39:49,220
Ён забіў яе мужа
у грамадзянскую вайну.

727
00:39:49,287 --> 00:39:52,624
Слёзы на вачах!

728
00:39:52,691 --> 00:39:55,627
І забілі
яе свёкар.

729
00:39:55,694 --> 00:39:58,897
Крывацёк сведка
маёй нянавісці.

730
00:40:00,599 --> 00:40:03,802
- Ён за ёй.
— Перамагчы яе!

731
00:40:05,336 --> 00:40:07,305
Горача.

732
00:40:07,372 --> 00:40:12,511
[Сопы]
Наліваю бездапаможнага бальзам
маіх бедных вачэй.

733
00:40:12,578 --> 00:40:15,847
Яе жалоба сапраўдная,
таму што яна кахала яго.

734
00:40:15,914 --> 00:40:20,552
[Кімбал] Яна выходзіць на
вуліца, і гэта няшчасны выпадак
што яна сустракае Рычарда...

735
00:40:20,619 --> 00:40:24,590
чалавек, які забіў
гэты чалавек і яе муж?

736
00:40:24,656 --> 00:40:27,158
Ці не магчыма, што...

737
00:40:27,225 --> 00:40:31,162
яна паняцця не мае
што калі б яна выйшла
з трупам...

738
00:40:31,229 --> 00:40:33,865
робячы частыя прыпынкі--

739
00:40:33,932 --> 00:40:38,069
Ці ёсць у каго лепшая рэч
чым Фрэдэрык на гэта?

740
00:40:38,136 --> 00:40:40,972
Вы толькі што сказалі, што вы...
што мы не адказалі
пытанне -

741
00:40:41,039 --> 00:40:43,174
што матывавала -
[Пачына]
Вас гэта засмуціла?

742
00:40:43,241 --> 00:40:45,911
[Райдэр смяецца]
Не, ты... Не.
Тады што ты сказаў?

743
00:40:45,977 --> 00:40:48,680
Вы сказалі, што збіраецеся
знайсці аднекуль вучонага...

744
00:40:48,747 --> 00:40:51,950
хто збіраўся гаварыць
непасрэдна ў камеру
і растлумачыць...

745
00:40:52,017 --> 00:40:54,820
што сапраўды пайшло ўніз
з Рычардам і Эн.
Ах, так.

746
00:40:54,886 --> 00:40:59,525
І я вам гэта кажу
гэта зусім смешна -

747
00:40:59,591 --> 00:41:02,393
што вы ведаеце больш
пра Рычарда III...

748
00:41:02,460 --> 00:41:05,564
О, Фрэд.
чым любы ебаны навуковец
у Калумбіі ці Гарвардзе!

749
00:41:05,631 --> 00:41:07,899
Фрэд.
Гэта смешна,

750
00:41:07,966 --> 00:41:10,068
таму што вы робіце
увесь гэты дакументальны фільм...

751
00:41:10,135 --> 00:41:13,639
каб паказаць, што акцёры
сапраўды з'яўляюцца валоданнем.

752
00:41:13,705 --> 00:41:16,041
Яны ўладальнікі
традыцыі -

753
00:41:16,107 --> 00:41:19,945
ганарлівыя спадчыннікі
разумення
Шэкспіра, дзеля Хрыста!

754
00:41:20,011 --> 00:41:22,013
А потым паварочваешся
і сказаць,

755
00:41:22,080 --> 00:41:25,851
«Я пайду за навукоўцам
растлумачыць вам гэта ".

756
00:41:25,917 --> 00:41:30,155
Гэта ж смешна!
Гэтым я звяргаю цябе ў рыцары,
Фрэдэрык--

757
00:41:30,221 --> 00:41:33,124
доктар філасофіі
доктар філасофіі царства.

758
00:41:33,191 --> 00:41:34,860
О, Божа!
Смешна!

759
00:41:34,926 --> 00:41:37,729
Не, але справа вось у чым,
Фрэдэрык. Слухай мяне.
Так, так.

760
00:41:37,796 --> 00:41:42,167
У чалавека ёсць меркаванне.
Гэта толькі меркаванне.
правільна. Гэта толькі меркаванне.

761
00:41:42,233 --> 00:41:44,936
Гэта ніколі не пытанне
пра тое, што хтосьці мае рацыю ці не.
Няма правільнага і няправільнага.

762
00:41:45,003 --> 00:41:50,408
Гэта меркаванне,
і навуковец мае права
да меркавання, як і любы з нас.

763
00:41:50,475 --> 00:41:52,711
Вы б не сказалі?
Але навошта яму гаварыць
непасрэдна ў камеру?

764
00:41:52,778 --> 00:41:54,913
[Смех]
Ах, гэта.

765
00:41:54,980 --> 00:41:58,684
Я сапраўды не ведаю чаму
яму трэба было на ёй ажаніцца
гістарычна.

766
00:41:58,750 --> 00:42:00,919
Я проста не ведаю.

767
00:42:00,986 --> 00:42:03,889
Гм, гэта...

768
00:42:05,791 --> 00:42:08,026
[ Рычард ]
Заставайся ты, што нясеш труп.

769
00:42:08,093 --> 00:42:12,664
Пастаўце яго.
Злыдні, пастаўце труп,

770
00:42:12,731 --> 00:42:16,635
або святым Паўлам,
Я зраблю з яго корс
што не падпарадкоўваецца.

771
00:42:16,702 --> 00:42:19,905
Мілорд, адыдзіце
і няхай труна праходзіць.

772
00:42:19,971 --> 00:42:23,875
Нявыхаваны сабака,
стой, пакуль я загадваю!

773
00:42:23,942 --> 00:42:25,844
Прасунь сваю алебарду
вышэй за мае грудзі,

774
00:42:25,911 --> 00:42:28,680
або святым Паўлам,
Уб'ю цябе ў нагу!

775
00:42:28,747 --> 00:42:32,784
З пагардаю да цябе, жабрачка,
за адвагу тваю.

776
00:42:32,851 --> 00:42:34,853
[Пачына]
Цяпер Рычарду патрэбна Эн...

777
00:42:34,920 --> 00:42:36,888
таму што ён хоча быць каралём,
правільна?

778
00:42:36,955 --> 00:42:39,925
Значыць, яму патрэбна каралева.
Зараз, лэдзі Эн
ідэальна падыходзіць для працы.

779
00:42:39,991 --> 00:42:42,293
Акрамя таго, ёй патрэбна абарона.

780
00:42:42,360 --> 00:42:46,164
Яна мае патрэбу ў абароне, таму што
яна была на баку прайграўшых
вайны ружаў.

781
00:42:46,231 --> 00:42:49,567
Яна маладая.
Мужа ў яе няма.
У прынцыпе, будучыні ў яе няма.

782
00:42:49,635 --> 00:42:52,904
Цяпер, для Рычарда,
яна той, хто хацеў бы
прадстаўляць іншы бок -

783
00:42:52,971 --> 00:42:55,540
Ланкастэры--
пераходзіць на яго бок.

784
00:42:55,607 --> 00:42:59,911
Сказаў бы на публіку
што лэдзі Эн даравала яму
за забойства мужа,

785
00:42:59,978 --> 00:43:03,014
і таму апраўдае яго
ад свайго злачынства.

786
00:43:03,081 --> 00:43:05,550
А ты непрыдатны
для любога месца, акрамя пекла.

787
00:43:05,617 --> 00:43:10,155
Так, яшчэ адно месца,

788
00:43:10,221 --> 00:43:12,323
калі вы пачуеце, як я назваў гэта.

789
00:43:13,792 --> 00:43:16,061
Нейкае падзямелле.

790
00:43:17,162 --> 00:43:19,097
Твая пакой.

791
00:43:19,164 --> 00:43:20,999
[ Насміхаецца ]

792
00:43:23,601 --> 00:43:26,504
[ Плюе ]
[Стогны]

793
00:43:26,571 --> 00:43:29,507
Я буду мець яе.

794
00:43:29,574 --> 00:43:34,245
Пяшчотная лэдзі Эн,
to leave this keen
сустрэча нашых розумаў...

795
00:43:34,312 --> 00:43:37,315
і ўпасці што-н
у больш павольны метад.

796
00:43:39,150 --> 00:43:42,587
Не быў прычынай
вечных смерцяў...

797
00:43:42,654 --> 00:43:45,957
з гэтых двух мужчын,
Генры і Эдвард,

798
00:43:46,024 --> 00:43:49,594
як крыўдны
як кат?

799
00:43:49,661 --> 00:43:52,463
Ты быў прычынай
і пракляты афект.

800
00:43:52,530 --> 00:43:55,100
Твая прыгажосць
быў прычынай...

801
00:43:55,166 --> 00:43:57,068
гэтага ўплыву.

802
00:43:59,570 --> 00:44:01,707
Твая прыгажосць...

803
00:44:03,008 --> 00:44:06,778
што мяне пераследвала
у сне...

804
00:44:06,845 --> 00:44:10,882
прыняць смерць
усяго свету...

805
00:44:10,949 --> 00:44:16,321
каб я мог пражыць адну гадзіну
у тваіх мілых грудзях.

806
00:44:18,790 --> 00:44:21,927
Не вучы вуснаў тваіх
такая пагарда.

807
00:44:23,628 --> 00:44:28,633
Гэта было зроблена
для пацалункаў, спадарыня,

808
00:44:28,700 --> 00:44:31,269
не для такой пагарды.

809
00:44:33,138 --> 00:44:35,073
[Стогны]

810
00:44:44,082 --> 00:44:48,419
Калі тваё помслівае сэрца
не можа дараваць,

811
00:44:48,486 --> 00:44:52,690
вось тут-- тут.

812
00:44:52,758 --> 00:44:56,461
Я пазычу табе гэта
востраканцовы кінжал.

813
00:44:58,997 --> 00:45:03,068
Калі вы хочаце схавацца
у гэтай чыстай грудзей...

814
00:45:03,134 --> 00:45:07,138
і выпусціць душу
што любіць цябе,

815
00:45:07,205 --> 00:45:10,041
Я ляжу голым
да смяротнага ўдару,

816
00:45:10,108 --> 00:45:13,779
і я пакорліва прашу смерці
на маё калена.

817
00:45:17,548 --> 00:45:19,751
І не спыняйся,

818
00:45:19,818 --> 00:45:22,287
бо я забіў караля Генрыха,

819
00:45:22,353 --> 00:45:27,959
але гэта была твая прыгажосць
што мяне справакавала.

820
00:45:28,026 --> 00:45:31,162
Не, цяпер адпраўка,
Гэта я зарэзаў Эдварда,

821
00:45:31,229 --> 00:45:34,966
але гэта быў твой нябесны твар
што мяне ўзбудзіла.

822
00:45:46,377 --> 00:45:51,249
Зноў вазьмі ў рукі меч,
або вазьмі мяне.

823
00:45:51,316 --> 00:45:54,085
Хаця я жадаю табе смерці,
Я не буду тваім катам.

824
00:45:55,386 --> 00:45:59,024
Прапануй мне забіць сябе.
Я зраблю гэта.
Я ўжо.

825
00:45:59,090 --> 00:46:01,492
Гэта было ў тваім гневе.

826
00:46:01,559 --> 00:46:05,630
Скажы яшчэ раз,

827
00:46:05,696 --> 00:46:08,199
і нават са словам,

828
00:46:08,266 --> 00:46:10,701
гэтая рука,

829
00:46:10,768 --> 00:46:13,839
што за тваю любоў
забіў тваё каханне,

830
00:46:13,905 --> 00:46:18,877
воля для твайго кахання
забіць значна больш сапраўднае каханне.

831
00:46:20,745 --> 00:46:23,781
Я б ведаў тваё сэрца.

832
00:46:23,849 --> 00:46:27,953
Маё сэрца фігурнае
на маім языку.

833
00:46:32,057 --> 00:46:35,927
Што ж, паднясі меч.

834
00:46:35,994 --> 00:46:40,231
Скажы тады,
мір мой усталяваны.

835
00:46:47,038 --> 00:46:49,607
Гэта ты будзеш ведаць
у далейшым.

836
00:46:49,674 --> 00:46:52,543
[Апускае кінжал]

837
00:46:52,610 --> 00:46:57,382
Ці буду жыць надзеяй?
Усе мужчыны, спадзяюся, так жывуць.

838
00:47:10,628 --> 00:47:13,831
Vouchsafe насіць
гэты пярсцёнак.

839
00:47:16,801 --> 00:47:18,970
Браць — не даваць.

840
00:47:23,008 --> 00:47:28,213
Глядзі, як мой пярсцёнак
ахоплівае твой палец.

841
00:47:28,279 --> 00:47:31,049
Нават так...

842
00:47:31,116 --> 00:47:36,754
грудзі твае ахопліваюць
маё беднае сэрца,

843
00:47:36,821 --> 00:47:40,025
насіць абодва,

844
00:47:40,091 --> 00:47:43,294
для іх абодвух
твае.

845
00:47:44,896 --> 00:47:47,966
Пакіньце гэтыя сумныя канструкцыі...

846
00:47:48,033 --> 00:47:52,237
таму, хто мае найбольшую прычыну
быць плакальшчыкам.

847
00:47:57,808 --> 00:48:00,211
Ад усёй душы.

848
00:48:04,916 --> 00:48:09,687
І мяне гэта таксама вельмі радуе
бачыць, што вы сталі
так раскаяўся.

849
00:48:09,754 --> 00:48:12,457
Ха!

850
00:48:17,996 --> 00:48:22,467
Трэсэл і Берклі,
ідзі са мной.

851
00:48:31,676 --> 00:48:34,279
Развітайся са мной.

852
00:48:47,225 --> 00:48:51,596
Так як ты мяне вучыш
як вам ліслівіць,

853
00:48:53,031 --> 00:48:56,367
уявіце, што я скажу
зноў развітанне.

854
00:49:07,545 --> 00:49:09,747
[ Рычард ]
Калі-небудзь была жанчынай...

855
00:49:09,814 --> 00:49:13,551
у гэтым гумары... woo'd?

856
00:49:16,354 --> 00:49:19,690
Калі-небудзь была жанчынай
у гэтым гумар перамог?

857
00:49:22,693 --> 00:49:24,729
[Уздыхае]

858
00:49:24,795 --> 00:49:26,697
Я буду мець яе.

859
00:49:29,734 --> 00:49:32,637
[Злавесны смех]

860
00:49:41,879 --> 00:49:46,117
Але я не буду яе доўга трымаць.

861
00:49:53,024 --> 00:49:55,093
Мы ніколі не будзем
скончыць гэты фільм.

862
00:49:55,160 --> 00:49:56,994
Гэта арганічна.
Павінна быць тое, што ёсць.

863
00:49:57,062 --> 00:49:59,964
Колькі яшчэ
будзем страляць? Гэта становіцца
фільм пра спектакль.

864
00:50:00,031 --> 00:50:04,369
Мы здымаем дакументальны фільм пра
робячы Шэкспіра няшмат
больш даступныя для людзей.

865
00:50:04,435 --> 00:50:06,337
Тыя людзі там,
людзі на вуліцы,

866
00:50:06,404 --> 00:50:08,406
яны не атрымаюць
Рычард III.

867
00:50:08,473 --> 00:50:10,641
Я нават не магу атрымаць Рычарда III.
Гэта занадта складана.

868
00:50:10,708 --> 00:50:13,044
Майкл, чаму гэта Шэкспір
самая папулярная гульня?

869
00:50:13,111 --> 00:50:15,513
Для чаго выконваецца
больш, чым любая іншая гульня
Шэкспірам?

870
00:50:15,580 --> 00:50:17,615
Я не атрымаў
гэта апошняе, што вы сказалі.
Хто сказаў, што гэта самае папулярнае?

871
00:50:17,682 --> 00:50:21,752
Гэта так. Гэта так.
Яго выконваюць больш, чым Гамлета.
Ну і што?

872
00:50:23,988 --> 00:50:27,125
Я бягу перад канём
на рынак.

873
00:50:27,192 --> 00:50:30,928
Кларенс яшчэ жывы
і дыхае.

874
00:50:30,995 --> 00:50:35,066
Эдуард па-ранейшаму валадарыць.

875
00:50:36,000 --> 00:50:37,968
Калі яны сышлі,

876
00:50:38,035 --> 00:50:40,505
тады я павінен падлічыць свае здабыткі.

877
00:50:48,713 --> 00:50:51,882
[ Рычард ]
Але мяккі, вось ідуць
мае каты.

878
00:50:51,949 --> 00:50:54,285
Вы збіраецеся
адправіць гэтую рэч?

879
00:50:54,352 --> 00:50:57,122
Мы, спадару,
і прыходзьце атрымаць ордэр...

880
00:50:57,188 --> 00:50:59,257
каб нас дапусцілі
туды, дзе ён.

881
00:50:59,324 --> 00:51:03,161
Добра прадумана.
У мяне гэта тут пра мяне.

882
00:51:03,228 --> 00:51:07,198
Але, спадарства, будзьце раптоўнымі
у вашым выкананні.

883
00:51:07,265 --> 00:51:09,200
Не чуй яго просьбаў,

884
00:51:09,267 --> 00:51:13,838
бо Кларэнс добра гаворыць
і можа крануць вашы сэрцы
пашкадаваць, калі вы пазначыце яго.

885
00:51:13,904 --> 00:51:19,177
Будзьце ўпэўненыя,
мы ідзем выкарыстоўваць нашы рукі,
не наша мова.

886
00:51:19,244 --> 00:51:23,814
Вы мне падабаецеся, хлопцы.
Пра сваю справу прама.

887
00:51:23,881 --> 00:51:25,350
Будзем, мой высакародны лорд.

888
00:51:25,416 --> 00:51:27,218
Ідзі, ідзі.
Адпраўка.

889
00:51:33,324 --> 00:51:37,027
Вось месца
для сцэны Кларэнса.

890
00:51:37,094 --> 00:51:40,498
Проста вазьмі Кларэнса
вельмі цесна тут.

891
00:51:40,565 --> 00:51:44,335
У вас ёсць усё
пёры мёртвых галубоў...

892
00:51:44,402 --> 00:51:47,004
і грот
а тэкстура...

893
00:51:47,071 --> 00:51:50,040
сцяны.

894
00:51:50,107 --> 00:51:52,310
Толькі ўявіце
што вас падштурхнулі.

895
00:52:01,419 --> 00:52:04,722
Гэта не працуе.
Гэта проста не працуе.

896
00:52:04,789 --> 00:52:07,458
Справа не толькі ў галубоў.
Гэта не працуе.
Гэта не мае сэнсу -

897
00:52:07,525 --> 00:52:10,961
Што ты...
Калі мы...
Без вальера.

898
00:52:11,028 --> 00:52:12,897
Фрэдэрык, гэта бессэнсоўна.

899
00:52:12,963 --> 00:52:15,766
Фрэдэрык, табе нешта трэба
гэта выглядае як...

900
00:52:15,833 --> 00:52:20,137
месца, дзе, э-э, Кларэнс
сядзеў бы ў зняволенні.

901
00:52:20,205 --> 00:52:23,073
ага
Гэта павінна быць...
Гэта турма.

902
00:52:23,140 --> 00:52:25,610
Ага! Бачыце вежу?

903
00:52:25,676 --> 00:52:28,145
Гэта будзе
у камеры...

904
00:52:28,213 --> 00:52:31,682
дзе--
дзе знаходзіцца званар.

905
00:52:31,749 --> 00:52:34,084
Божа мой!
Гэта сапраўды прыгожая прастора.

906
00:52:34,151 --> 00:52:39,824
І ў яго ёсць гэты вал
белага святла, якое сыходзіць
ад вяршыні.

907
00:52:39,890 --> 00:52:43,894
Гэта заменіць гэта.
Гэта прыемна.
Прыемнае святло.

908
00:52:47,665 --> 00:52:50,735
Вы б яго зарэзалі
як ён спіць?

909
00:52:50,801 --> 00:52:54,071
Не, ён скажа, што зроблена
баязлівы, калі прачынаецца.

910
00:52:54,138 --> 00:52:58,108
Ён ніколі не прачнецца, пакуль
вялікі судны дзень.

911
00:52:58,175 --> 00:53:01,312
Вера, нейкая пэўная асадка
сумлення
яшчэ ўнутры мяне.

912
00:53:03,548 --> 00:53:07,151
Памятайце пра нашу ўзнагароду
калі справа зроблена.

913
00:53:07,218 --> 00:53:09,119
Давай ён памрэ.

914
00:53:09,186 --> 00:53:11,222
Дзе цяпер тое сумленне?
У герцага Глостэра
кашалёк.

915
00:53:11,289 --> 00:53:14,892
Калі ён адкрывае кашалёк
каб даць нам сваю ўзнагароду,
сумленне тваё вылятае.

916
00:53:14,959 --> 00:53:17,962
Гэта ўсё роўна. Адпусці гэта.
Іх мала ці зусім няма
будзе забаўляць гэта.

917
00:53:18,028 --> 00:53:19,864
Што, калі прыйдзе
зноў да цябе?

918
00:53:21,332 --> 00:53:25,270
Я не буду ў гэта ўмешвацца.
Гэта робіць чалавека баязліўцам.

919
00:53:25,336 --> 00:53:28,072
Чалавек не ўмее красці,
але гэта абвінавачвае яго.

920
00:53:28,138 --> 00:53:30,708
Чалавек не можа хлусіць,
але гэта правярае яго.

921
00:53:30,775 --> 00:53:35,246
Чалавек не можа хлусіць
з жонкай свайго суседа,
але гэта выяўляе яго.

922
00:53:35,313 --> 00:53:37,682
І любы чалавек
значыць добра жыць...

923
00:53:39,250 --> 00:53:41,886
імкнецца давяраць сабе...

924
00:53:41,952 --> 00:53:44,121
і жыць без яго.

925
00:53:44,188 --> 00:53:48,225
Прыходзьце. Прыступім да працы?

926
00:53:53,097 --> 00:53:55,232
[Пачына]
Цяпер пакуль гэты жах
адбываецца з Кларэнсам,

927
00:53:55,300 --> 00:53:58,235
яго брат, кароль,
знаходзіцца ў адным з пакояў
у замку...

928
00:53:58,303 --> 00:54:00,305
спрабуе заключыць мір
з усімі.

929
00:54:00,371 --> 00:54:02,873
[Кімбал]
Іх усіх выклікалі
на сход адкуплення.

930
00:54:02,940 --> 00:54:06,210
Таму ўсе
знаходзіцца ў замку...

931
00:54:06,277 --> 00:54:08,379
заключаючы мір.

932
00:54:08,446 --> 00:54:11,115
Сям'я караля...

933
00:54:11,181 --> 00:54:13,951
знаходзяцца ў неверагодным канфлікце.

934
00:54:14,018 --> 00:54:16,921
Ён не адважваецца памерці, пакуль не даведаецца
што яны не ідуць...

935
00:54:16,987 --> 00:54:21,626
разарваць усю справу
як толькі ён памёр.

936
00:54:25,830 --> 00:54:30,100
Я кожны дзень чакаю пасольства
ад майго Адкупіцеля
каб выкупіць мяне адсюль.

937
00:54:30,167 --> 00:54:32,403
[Пачына]
Бачыш, цар вельмі хоча
гэты мір адбудзецца,

938
00:54:32,470 --> 00:54:34,839
таму што ён хоча пераканацца
што пасля яго сыходу,

939
00:54:34,905 --> 00:54:37,475
яго двое дзяцей
працягне панаванне.

940
00:54:37,542 --> 00:54:40,244
Ён і яго жонка павінны спадзявацца...

941
00:54:40,311 --> 00:54:42,747
што яны будуць.

942
00:54:42,813 --> 00:54:46,351
Мы гэта ведаем
у вас іншы парадак дня.

943
00:54:51,656 --> 00:54:54,291
Страйк!

944
00:54:57,595 --> 00:55:00,998
Не, мы спачатку з ім паразважаем.

945
00:55:03,701 --> 00:55:07,705
Дзе ты, вартаўнік?
Дай мне кубак віна.

946
00:55:07,772 --> 00:55:11,008
Табе хопіць віна,
мой спадар, анон.

947
00:55:18,649 --> 00:55:20,818
У імя Бога,
што ты?

948
00:55:20,885 --> 00:55:24,389
Мужчына, як і ты.

949
00:55:27,124 --> 00:55:32,430
— Але не так, як я каралеўскі.
— Ні вы, як мы верныя.

950
00:55:32,497 --> 00:55:34,732
Хто цябе сюды паслаў?
Навошта ты прыходзіш?

951
00:55:34,799 --> 00:55:36,701
Каб--

952
00:55:36,767 --> 00:55:38,803
Каб--

953
00:55:40,304 --> 00:55:42,773
- Мяне забіць?
- Так.
- Так.

954
00:55:48,579 --> 00:55:51,616
Пры чым, сябры мае,
я цябе пакрыўдзіў?

955
00:55:51,682 --> 00:55:54,752
Вы нас не пакрыўдзілі,
але кароль.

956
00:55:55,786 --> 00:55:58,623
Я паміруся
яму зноў.

957
00:55:58,689 --> 00:56:02,893
Ніколі, мой спадар.
таму,

958
00:56:02,960 --> 00:56:04,862
рыхтавацца да смерці.

959
00:56:06,464 --> 00:56:10,234
Гасцінгс, Рыверс,

960
00:56:10,300 --> 00:56:13,237
браць адзін аднаго за рукі.

961
00:56:13,303 --> 00:56:15,339
Не хіліце сваю нянавісць.

962
00:56:15,406 --> 00:56:17,374
Кляніся ў каханні.

963
00:56:19,209 --> 00:56:21,245
Так квітнее я,

964
00:56:21,311 --> 00:56:23,881
як я клянуся ідэальнай любоўю.

965
00:56:23,948 --> 00:56:25,983
І таму клянуся.

966
00:56:30,955 --> 00:56:33,924
Спадарыня, самі
не вызваляецца ад гэтага.

967
00:56:33,991 --> 00:56:36,393
Жонка лорда Гасцінгса,

968
00:56:36,461 --> 00:56:39,864
няхай пацалуе табе руку.

969
00:56:39,930 --> 00:56:44,334
Там, Гастынгс.

970
00:56:44,401 --> 00:56:47,605
Я ніколі больш не буду памятаць
наша былая нянавісць,

971
00:56:47,672 --> 00:56:50,508
так квітнець я і мае.

972
00:56:50,575 --> 00:56:53,143
[Жанчына]
Няўжо яны ва ўсё гэта вераць?

973
00:56:53,210 --> 00:56:56,080
Няўжо яны ва ўсё гэта вераць
калі вы кажаце: "Вазьмі іх за руку"?

974
00:56:56,146 --> 00:56:59,149
[Пачына]
Гэта клятва -
[ Кімбал ] Урачыстая клятва.

975
00:56:59,216 --> 00:57:01,418
Гэта ўрачыстая клятва.
У гэты час так было
вельмі ўрачыстая справа.

976
00:57:01,486 --> 00:57:03,588
Я маю на ўвазе толькі людзей
хто хоча ў пекла...

977
00:57:03,654 --> 00:57:07,157
былі гатовыя даць абяцанні
і не трымаць іх.

978
00:57:09,126 --> 00:57:10,961
Калі вас нанялі на працу,

979
00:57:11,028 --> 00:57:13,831
затым вярнуцца назад
і я пашлю цябе
майму брату Рычарду,

980
00:57:14,999 --> 00:57:17,668
хто лепш узнагародзіць вас
за маё жыццё...

981
00:57:17,735 --> 00:57:20,471
чым будзе Эдвард
за вестку аб маёй смерці.

982
00:57:20,538 --> 00:57:22,540
Вы падманваеце сябе.

983
00:57:22,607 --> 00:57:26,644
Гэта той, хто пасылае нас
каб знішчыць цябе тут.

984
00:57:30,014 --> 00:57:31,916
Не можа быць,

985
00:57:33,317 --> 00:57:36,587
бо ён аплакваў маё шчасце...

986
00:57:36,654 --> 00:57:39,924
і лаяўся з усхліпамі
што ён будзе працаваць мой род.

987
00:57:42,159 --> 00:57:44,094
І так ён робіць...

988
00:57:44,161 --> 00:57:48,332
калі ён даставіць вас
ад рабства гэтай зямлі
да радасці нябёсаў.

989
00:57:48,398 --> 00:57:50,635
[ Забойца
Памірыся з Богам,

990
00:57:50,701 --> 00:57:54,004
бо ты павінен памерці, мой спадар.

991
00:57:55,640 --> 00:57:57,908
У вас гэта святое пачуццё
у тваёй душы...

992
00:57:57,975 --> 00:58:01,211
параіць мне
каб памірыцца з Богам?

993
00:58:02,580 --> 00:58:07,151
А ты яшчэ
да вашых уласных душ, такіх сляпых...

994
00:58:07,217 --> 00:58:10,655
што вы будзеце ваяваць з Богам
забіўшы мяне?

995
00:58:14,825 --> 00:58:17,461
О, спадарства, падумайце пра тое...

996
00:58:17,528 --> 00:58:21,599
што настройвае вас
зрабіць гэты ўчынак...

997
00:58:21,666 --> 00:58:24,902
будзе ненавідзець цябе за ўчынак.

998
00:58:27,404 --> 00:58:29,607
Што нам рабіць?

999
00:58:30,541 --> 00:58:33,010
Змірыцца,

1000
00:58:33,077 --> 00:58:35,512
і ратуйце душы вашыя.

1001
00:58:36,513 --> 00:58:39,416
Змірыцца? не!
'Гэта баязліва і жаноча!

1002
00:58:39,483 --> 00:58:43,554
Не змірыцца - гэта ганарыста,

1003
00:58:43,621 --> 00:58:47,758
дзікі, д'ябальскі.

1004
00:58:50,861 --> 00:58:56,200
Мой сябар, мне вельмі шкада
у тваіх поглядах.

1005
00:58:56,266 --> 00:59:00,304
О, калі б тваё вока
не будзь лісліўцам,
ідзі на мой бок...

1006
00:59:00,370 --> 00:59:04,541
і маліцеся за мяне
як бы вы прасілі
быў ты ў маёй бядзе.

1007
00:59:06,476 --> 00:59:11,749
Князь-жабрак
што жабрак не шкадуе?

1008
00:59:17,888 --> 00:59:19,924
Паглядзіце ззаду, мой спадар.

1009
00:59:46,851 --> 00:59:50,320
Кларенс памёр?
[Каралева Лізавета]
О, не.

1010
00:59:50,387 --> 00:59:53,624
Парадак быў адваротны?

1011
00:59:53,691 --> 00:59:58,095
Але ён, бедны,
па тваім першым загадзе памёр.

1012
01:00:02,466 --> 01:00:04,769
[Кароль Эдуард]
Ёсць у мяне мова
асудзіць на смерць майго брата?

1013
01:00:04,835 --> 01:00:07,437
Мой брат нікога не забіў.

1014
01:00:07,504 --> 01:00:10,074
Лічылася яго віна.

1015
01:00:10,140 --> 01:00:12,843
І ўсё ж яго пакаранне
была горкая смерць.

1016
01:00:14,544 --> 01:00:16,814
Хто на мяне за яго судзіўся?

1017
01:00:16,881 --> 01:00:18,816
Які стаў на калені ля маіх ног
і ў гневе маім...

1018
01:00:18,883 --> 01:00:21,618
прапанаваць мне параіцца?

1019
01:00:22,887 --> 01:00:26,857
Хто казаў пра братэрства?
Хто казаў пра каханне?

1020
01:00:29,727 --> 01:00:35,132
Ганаруся ўсімі вамі
глядзелі на яго
у сваім жыцці.

1021
01:00:35,199 --> 01:00:37,301
Але не адзін з вас...

1022
01:00:37,367 --> 01:00:40,104
аднойчы б прасіў за сваё жыццё.

1023
01:00:41,338 --> 01:00:44,775
Божа, я баюся Твайго правасуддзя
захопіць мяне...

1024
01:00:44,842 --> 01:00:48,378
і ты і мой
і ваша за гэта!

1025
01:00:50,948 --> 01:00:54,651
Хадзем, Гастынгс.
Дапамажы мне да маёй шафы.

1026
01:01:10,801 --> 01:01:14,104
[Людзі балбатаюць]

1027
01:01:21,011 --> 01:01:23,848
[Жанчына]
Што гэта такое ў тэатры?
Чаму мы хочам займацца тэатрам?

1028
01:01:23,914 --> 01:01:28,418
Мы хочам займацца тэатрам, таму што
гэтай асабістай прысутнасці.

1029
01:01:28,485 --> 01:01:32,656
Заходняя Германія дала
мільярд даляраў у год--
мільярд-- у мастацтва.

1030
01:01:32,723 --> 01:01:37,394
Я адмовіўся ад тэлефільма ў Францыі
зрабіць Рычард III
у Мілўокі.

1031
01:01:37,461 --> 01:01:40,731
[Гурчанне]
Я размаўляў са сваім настаўнікам і
ён сказаў: "Вам будзе карысць".

1032
01:01:42,199 --> 01:01:45,803
Кевін Костнер зрабіў
што тэлешоў.

1033
01:01:45,870 --> 01:01:48,672
Вы прайгралі.
Паглядзіце на кар'еру
У Кевіна было.

1034
01:01:48,739 --> 01:01:51,876
Ён баіцца рабіць Шэкспіра.
Ён не. Ён у
іншы пакой практыкуючы.

1035
01:01:53,744 --> 01:01:56,313
[Стогн]

1036
01:01:57,982 --> 01:02:00,017
«Памазанік» Шэкспір.

1037
01:02:00,084 --> 01:02:02,086
[Жанчына]
Анатаваны.
Анатаваны, так.

1038
01:02:02,152 --> 01:02:04,789
У ім прыгожыя малюнкі.

1039
01:02:04,855 --> 01:02:06,791
У ім прыгожыя малюнкі.

1040
01:02:06,857 --> 01:02:09,827
Вось што мне падабаецца
Шэкспір - карцінкі.
Я люблю карцінкі.

1041
01:02:09,894 --> 01:02:12,797
** [ Хоравыя спевы
невыразна ]

1042
01:02:21,271 --> 01:02:25,175
Ён памёр. Добра.

1043
01:02:25,242 --> 01:02:27,077
Добра.

1044
01:02:31,816 --> 01:02:34,785
Ну што такое
мы будзем рабіць? Э-э...

1045
01:02:34,852 --> 01:02:37,687
Мне гэта падабаецца.

1046
01:02:37,754 --> 01:02:41,225
Што далей?
Што вы маеце на ўвазе
вам гэта падабаецца?

1047
01:02:47,197 --> 01:02:50,134
[Чалавек]
Колькі часу?
3:30.

1048
01:02:50,200 --> 01:02:52,202
Што яны робяць?
Вы ведаеце?

1049
01:02:52,269 --> 01:02:55,940
Фрэдзі нешта сказаў
аб пахаванні караля.

1050
01:02:56,006 --> 01:02:58,308
Гэта ў спектаклі?

1051
01:03:04,014 --> 01:03:07,084
[Жанчына ўсхліпвае]

1052
01:03:15,359 --> 01:03:18,128
[Пачына]
Ну, вось і пайшло.
Гэта ўсё.

1053
01:03:18,195 --> 01:03:21,131
[Кімбал]
Гэта мыліца.
Цяпер мы маглі б сказаць...

1054
01:03:21,198 --> 01:03:23,667
Рычард - самы моцны чалавек
у гэты момант,

1055
01:03:23,733 --> 01:03:26,603
э, жывы.

1056
01:03:26,670 --> 01:03:31,741
Ва ўсіх нас ёсць прычына
лямантаваць зацямненне
нашай зіхатлівай зоркі.

1057
01:03:31,808 --> 01:03:36,146
Крызіс ёсць
ці будуць яны жыць...

1058
01:03:36,213 --> 01:03:39,816
словамі што
яны гаварылі з царом,
ці яны не?

1059
01:03:39,884 --> 01:03:42,786
Ці захаваецца мір?

1060
01:03:42,853 --> 01:03:45,122
Спадзяюся, кароль заключыў мір
з усімі намі,

1061
01:03:45,189 --> 01:03:50,327
і што кампактны
цвёрды і праўдзівы ўва мне.

1062
01:03:50,394 --> 01:03:52,696
— Так і ў мяне.
— І я так кажу.

1063
01:03:52,762 --> 01:03:57,534
Тады пойдзем вызначаць
кім яны павінны быць
прама адпраўляю паведамленне ў Ладлоў.

1064
01:03:57,601 --> 01:03:59,603
Хто збіраецца ісці
да Ладлоў...

1065
01:03:59,669 --> 01:04:02,606
атрымаць маладога прынца
і вярні яго назад
да караля?

1066
01:04:04,574 --> 01:04:06,443
Хто гэта зробіць?

1067
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
І Бэкінгем кажа,
той, хто робіць гэта,

1068
01:04:10,614 --> 01:04:13,083
мы таксама ідзем разам.

1069
01:04:13,150 --> 01:04:16,720
[Бэкінгем] Хто б ні падарожнічаў
да князя, дзеля бога,
няхай мы двое не застанемся дома.

1070
01:04:16,786 --> 01:04:21,425
[ Спэйсі ]
Букінгем вырашае палітычна
каб далучыцца да Рычарда.

1071
01:04:21,491 --> 01:04:24,828
І ён усё робіць
у свеце для яго
каб дапамагчы яму.

1072
01:04:24,895 --> 01:04:27,031
Відавочна, вы ведаеце,
жадаючы дапамагчы сабе.

1073
01:04:27,097 --> 01:04:30,300
Калі я буду каралём,

1074
01:04:30,367 --> 01:04:33,303
прэтэндуй на мяне
графства Херефорд...

1075
01:04:33,370 --> 01:04:36,606
і на ўсе рухомыя рэчы
дзе кароль, мой брат,
быў захоплены.

1076
01:04:36,673 --> 01:04:40,444
[ Спэйсі ]
Бэкінгем накшталт
дзяржсакратар.

1077
01:04:40,510 --> 01:04:43,480
Гэты хлопец, які сышоў
як гэтыя хлопцы, якія зрабілі
Іран-Контрас рэчы...

1078
01:04:43,547 --> 01:04:46,416
і рабіў усю чорную працу
і падпёр караля.

1079
01:04:46,483 --> 01:04:49,987
Ну, без Бекінгема,
няма Рычарда як караля.

1080
01:04:50,054 --> 01:04:52,322
Гэта дакладна.
Ён не мог зрабіць гэта адзін.
Мм-мм.

1081
01:04:52,389 --> 01:04:55,092
Але, ведаеце,
тады яны ніколі не змогуць.

1082
01:04:55,159 --> 01:04:58,929
Шэкспір бачыў Рычарда
Глостэр і Бэкінгем
як бандыты. Яны былі бандытамі.

1083
01:04:58,996 --> 01:05:01,431
Высокі клас,
бандыты вышэйшага класа.

1084
01:05:01,498 --> 01:05:04,901
Не было ўплыву
тут, мае там?
Няма ўплыву.

1085
01:05:06,870 --> 01:05:09,373
Што ў цябе навіна?

1086
01:05:09,439 --> 01:05:13,010
- Лорд Рыверс і Лорд Грэй
адпраўляюцца да Помфрэта.
- [ Задыхаючыся ]

1087
01:05:13,077 --> 01:05:15,479
І з імі
Сэр Томас Воган.

1088
01:05:15,545 --> 01:05:17,514
Палонныя.

1089
01:05:17,581 --> 01:05:21,218
Хто іх учыніў?
Магутныя князі,
Гластэр і Бэкінгем!

1090
01:05:21,285 --> 01:05:23,887
Ты даволі разумны хлопец.

1091
01:05:23,954 --> 01:05:27,924
Я бачу гэта.
Я бачу руіны майго дома.

1092
01:05:27,992 --> 01:05:32,529
Пачынаецца крыўдная тыранія
накінуцца на нявіннага
і бязбожны трон.

1093
01:05:32,596 --> 01:05:34,731
Я бачу гэта...

1094
01:05:34,798 --> 01:05:37,701
як на карце -
канец усяму.

1095
01:05:39,536 --> 01:05:41,871
[Пачына]
Цяпер тое, што тут адбылося, - гэта ты
бачыць Рычарда і Бэкінгема...

1096
01:05:41,938 --> 01:05:44,074
здрадзілі ўсім,
правільна?

1097
01:05:44,141 --> 01:05:46,710
Хлусілі. Яны пайшлі ў Ладлоў
каб забраць гэтага прынца.

1098
01:05:46,776 --> 01:05:49,013
І яны павінны былі быць
мірна з усімі.

1099
01:05:49,079 --> 01:05:52,983
Што яны і зрабілі
яны выгналі яго
з-пад дзядзькавых рук.

1100
01:05:53,050 --> 01:05:56,020
І яны скралі гэтага дзіцяці.
[Кімбал]
Яны вяртаюць яго.

1101
01:05:56,086 --> 01:06:00,224
І што яны маюць насамрэч
атрымаў там трон
Англіі ў сваіх руках.

1102
01:06:00,290 --> 01:06:02,326
Яны атрымалі будучыню.
Яны атрымалі гэта.

1103
01:06:02,392 --> 01:06:06,030
* У яго цэлы свет
у яго руках*

1104
01:06:06,096 --> 01:06:09,599
[Разам]
* У яго цэлы свет
у яго руках*

1105
01:06:09,666 --> 01:06:13,470
* У яго цэлы свет
у яго руках*

1106
01:06:13,537 --> 01:06:17,841
* У яго цэлы свет
у яго руках*

1107
01:06:17,907 --> 01:06:20,677
* У яго ёсць ты і я
брат *
* У яго руках *

1108
01:06:20,744 --> 01:06:24,081
* У яго ёсць ты і я
сястра *
* У яго руках **

1109
01:06:25,015 --> 01:06:28,318
Сардэчна запрашаем... у Лондан.

1110
01:06:29,786 --> 01:06:32,989
Мы зараз маем
першая магчымасць
з 1640-х гадоў...

1111
01:06:33,057 --> 01:06:36,226
каб сапраўды адчуць
таго, што ў Шэкспіра
Тэатр «Глобус» быў як.

1112
01:06:36,293 --> 01:06:38,028
Гэта той самы тэатр
дзе Шэкспір
пісаў свае п'есы,

1113
01:06:38,095 --> 01:06:40,830
where Shakespeare acted--
тэатр, што
належаў Шэкспіру.

1114
01:06:40,897 --> 01:06:43,767
Такім чынам, гэта, э--
гэта месца?

1115
01:06:43,833 --> 01:06:46,636
Вы кажаце, калі вы стаіце
у сярэдзіне гэтага,
што адбываецца?

1116
01:06:46,703 --> 01:06:49,973
It's like a sounding board.
It's like a resonating chamber.

1117
01:06:50,040 --> 01:06:53,310
Вы чуеце, як цудоўна
акустыка такая.
Я ўжо чую.

1118
01:06:53,377 --> 01:06:57,547
[Пачына]
Цяпер зіма
нашай незадаволенасці...

1119
01:06:57,614 --> 01:07:00,217
зрабіў цудоўнае лета...

1120
01:07:02,119 --> 01:07:05,189
гэтым сонцам Ёрка,

1121
01:07:05,255 --> 01:07:09,193
і ўсе аблокі
што наляцела на наш дом...

1122
01:07:09,259 --> 01:07:11,695
у глыбокім улонні
акіяна пахаваны.

1123
01:07:11,761 --> 01:07:13,930
прывітанне Вы працуеце
на гэтую рэч тут?
Так, я.

1124
01:07:13,997 --> 01:07:16,233
Я запісваў гэта
з 1980 года.

1125
01:07:16,300 --> 01:07:18,735
Вы запісвалі гэта
з 1980?
ага

1126
01:07:18,802 --> 01:07:20,970
Увесь шэбанг.
Сапраўды?

1127
01:07:21,037 --> 01:07:23,006
так.
А хто гэты малады чалавек?

1128
01:07:23,073 --> 01:07:25,442
Гэта сын
аднаго з будаўнікоў.

1129
01:07:25,509 --> 01:07:28,712
[ Рычард ]
Сардэчна запрашаем, мілы прынц,
у Лондан.

1130
01:07:28,778 --> 01:07:31,248
Мае думкі ўладарныя.

1131
01:07:33,450 --> 01:07:35,619
Стомлены шлях
выклікала ў вас меланхолію.

1132
01:07:35,685 --> 01:07:39,856
— Я хачу, каб тут было больш дзядзькаў
вітаць мяне.
- Мілы прынц.

1133
01:07:39,923 --> 01:07:43,727
Тыя дзядзькі, якія вы
жаданне было небяспечным.

1134
01:07:43,793 --> 01:07:46,496
Ваша міласць прысутнічаў
да іх падсалоджаных слоў,

1135
01:07:46,563 --> 01:07:49,599
але не глядзеў на атруту
іх сэрцаў.

1136
01:07:49,666 --> 01:07:51,568
Беражы цябе Бог
ад такіх ілжывых сяброў.

1137
01:07:51,635 --> 01:07:54,070
Беражы мяне Божа
ад ілжывых сяброў,
але іх не было.

1138
01:07:57,741 --> 01:08:02,212
О, мэр Лондана
прыходзіць вітаць вас.

1139
01:08:02,279 --> 01:08:04,548
[Пачына]
Добра. Цяпер яны атрымалі дзяцей.

1140
01:08:04,614 --> 01:08:07,384
Яны атрымалі маладога князя
хто будзе каралём,
яны атрымалі яго брата.

1141
01:08:07,451 --> 01:08:11,388
[Кімбал] Дзядзька Рычард
ёсць адна вялікая шчаслівая сям'я.
ага Хтосьці павінен ісці.

1142
01:08:11,455 --> 01:08:15,259
Мілорд, калі ласка
ты перадаеш сябе
і мой добры стрыечны брат Бэкінгем...

1143
01:08:15,325 --> 01:08:18,362
воля вашай маці
прасіць яе прыйсці
і вітаем вас на вежы?

1144
01:08:18,428 --> 01:08:21,097
Што, пойдзеш
да вежы, мой спадар?

1145
01:08:21,165 --> 01:08:23,833
Чаго варта баяцца
на вежы?
нічога.

1146
01:08:23,900 --> 01:08:25,935
[Пачына]
Чаму Рычард
змясціць іх у вежу?

1147
01:08:26,002 --> 01:08:28,572
Бо ён ідзе
каб забіць іх.

1148
01:08:28,638 --> 01:08:32,976
Бачыце, у вежы ёсць дзе
яны выконваюць. Яны сякуць
людзям галовы.

1149
01:08:33,042 --> 01:08:35,345
Але ёсць шмат чаго
пакояў там.

1150
01:08:35,412 --> 01:08:39,483
Так можа і пайсці
для сустрэч і інш
такія месцы.

1151
01:08:39,549 --> 01:08:43,086
Але ёсць адна асаблівая кропка
там, дзе яны -

1152
01:08:43,153 --> 01:08:45,222
дзе яны--

1153
01:08:45,289 --> 01:08:48,124
яны робяць, вы ведаеце -
зрабіць справу.

1154
01:08:48,192 --> 01:08:50,760
Адзіны чалавек, які
стаіць у чарзе дзіця.

1155
01:08:50,827 --> 01:08:53,230
Якая цудоўная магчымасць
для ўсіх нас, каб атрымаць
што мы хочам.

1156
01:08:53,297 --> 01:08:55,332
Вядома. Вядома.

1157
01:08:55,399 --> 01:08:57,534
На самай справе, я буду ў асноўным
кіраваць краінай -

1158
01:08:57,601 --> 01:08:59,736
[Пачына]
Цяпер у аднаго чалавека
стаяць на іх шляху.

1159
01:08:59,803 --> 01:09:01,605
Гэта лорд Гасцінгс.

1160
01:09:01,671 --> 01:09:03,673
Гасцінгс любіць гэтага дзіцяці,
князь.

1161
01:09:03,740 --> 01:09:06,743
І ён яго вельмі хоча
быць наступным каралём.

1162
01:09:06,810 --> 01:09:10,414
Хоць і дзіцячая
у вежы прама цяпер,
ён верыць, што будзе.

1163
01:09:10,480 --> 01:09:12,316
[Кімбал]
Ён жорсткі.
Ён жорсткі хлопец.

1164
01:09:12,382 --> 01:09:14,351
Ён належаў былому каралю
самы блізкі сябар.

1165
01:09:14,418 --> 01:09:17,421
Яны нават падзяліліся
тая самая гаспадыня -
Гаспадыня Шор.

1166
01:09:17,487 --> 01:09:20,190
Хто такая гаспадыня Шор?
Яна Шэкспіра
прылада...

1167
01:09:20,257 --> 01:09:22,492
для падлучэння Гастынгс
і кароль разам.

1168
01:09:22,559 --> 01:09:25,362
They share the same woman.
Добрая ідэя.

1169
01:09:26,830 --> 01:09:30,700
Гасцінгс сапраўды
a great threat to Richard
і Бэкінгем.

1170
01:09:30,767 --> 01:09:33,403
Ён можа іх спыніць,
таму яны павінны спыніць яго.
Ага.

1171
01:09:33,470 --> 01:09:35,905
Што будзем рабіць...

1172
01:09:35,972 --> 01:09:40,310
калі мы ўспрымаем
Лорд Гастынгс не саступіць
да нашых змоваў?

1173
01:09:41,411 --> 01:09:43,580
Адсекчы яму галаву.

1174
01:09:43,647 --> 01:09:47,150
[Конвей]
Што ты гаворыш?
Рычард?

1175
01:09:47,217 --> 01:09:49,686
Вы маеце на ўвазе Рычарда
насіць карону?

1176
01:09:49,753 --> 01:09:53,056
Я думаю, што гэта
адзіны спосаб.

1177
01:09:53,122 --> 01:09:56,192
[ Брыгман ]
Падумайце пра гэта.
Дазвольце сказаць вам нешта.

1178
01:09:56,260 --> 01:09:59,629
Я буду мець гэтую карону -
гэтая карона -

1179
01:09:59,696 --> 01:10:04,701
абдзіралі і штурхалі
у каровін жывот...

1180
01:10:04,768 --> 01:10:08,705
перш чым я дазволю
што падонкі...
[Смяецца]

1181
01:10:08,772 --> 01:10:11,608
апаганіць карону
надзеўшы яго на галаву.

1182
01:10:11,675 --> 01:10:15,879
[Мужчына] Тэкст ёсць
сродак выражэння
што стаіць за тэкстам.

1183
01:10:15,945 --> 01:10:19,749
Так што, калі вы апантаныя
з тэкстам -

1184
01:10:19,816 --> 01:10:21,785
Гэта вялікі бар'ер
амерыканскім акцёрам...

1185
01:10:21,851 --> 01:10:26,022
якія становяцца апантанымі
з брытанскім спосабам
адносна тэксту.

1186
01:10:26,089 --> 01:10:28,858
Гэта не тое, што мае значэнне.
Важна тое, што
ты павінен,

1187
01:10:28,925 --> 01:10:32,729
так ці інакш,
пранікаць у што
у кожны момант гаворка ідзе пра.

1188
01:10:32,796 --> 01:10:35,565
Такім чынам, у гэты момант,
Гасцінгс не...

1189
01:10:35,632 --> 01:10:38,602
прыняць пагрозу
Рычарда сур'ёзна?

1190
01:10:38,668 --> 01:10:40,670
[Кімбал]
Катэгарычна не.

1191
01:10:40,737 --> 01:10:43,573
Усё можа працягвацца.
Вы сапраўды думаеце
што гэты хлопец--

1192
01:10:43,640 --> 01:10:46,142
[Пачына]
Такім чынам, мы атрымалі Стэнлі...
Лорд Стэнлі -

1193
01:10:46,209 --> 01:10:49,746
Ён блізкі сябар
Гасцінгса, і ён спрабуе
каб пераканаць Гастынгса...

1194
01:10:49,813 --> 01:10:51,815
што яны павінны абодва
з'ехаць з краіны...

1195
01:10:51,881 --> 01:10:54,951
таму што Рычард плануе
нейкае паглынанне,
нейкая здрада,

1196
01:10:55,018 --> 01:10:58,422
і гэта адбудзецца
на пасяджэнні савета
які быў наладжаны...

1197
01:10:58,488 --> 01:11:00,457
каб выбраць дату каранацыі
для маладога князя.

1198
01:11:00,524 --> 01:11:03,760
Цяпер, мае высакародныя лорды,
прычына, чаму мы сустрэліся ...

1199
01:11:03,827 --> 01:11:05,795
гэта вызначыць
каранацыі.

1200
01:11:05,862 --> 01:11:09,499
У імя Бога, гавары.
Калі каралеўскі дзень?

1201
01:11:09,566 --> 01:11:11,535
Ці ўсё гатова
на каралеўскі час?

1202
01:11:11,601 --> 01:11:14,237
Так і хочацца
але намінацыя.

1203
01:11:14,304 --> 01:11:16,973
Але тады заўтра
Я ацэньваю шчаслівы дзень.

1204
01:11:17,040 --> 01:11:21,645
Заўтрашні дзень падрыхтаваны
як вялікае, вялікае свята
каранацыі...

1205
01:11:21,711 --> 01:11:25,349
і патрабуе толькі
што мы за гэтым сталом
сказаць так.

1206
01:11:25,415 --> 01:11:27,851
[Кімбал]
Цяпер мы лічым, што былі
сабраліся ў гэтым пакоі...

1207
01:11:27,917 --> 01:11:30,854
проста каб праштампаваць
маленькі прынц.

1208
01:11:30,920 --> 01:11:32,989
[Пачына]
Гэта здзейснены факт. Маладыя
прынц будзе каралём.

1209
01:11:33,056 --> 01:11:36,192
Яны проста там, каб вырашыць
дата каранацыі.

1210
01:11:36,259 --> 01:11:38,828
[Бэкінгем]
Хто ведае розум Рычарда
ва ўсім гэтым?

1211
01:11:38,895 --> 01:11:41,565
Хто найбольш унутраны
з вяльможным князем?

1212
01:11:41,631 --> 01:11:44,401
Ад імя герцага,
Я аддам свой голас,

1213
01:11:44,468 --> 01:11:48,638
што я мяркую
ён прыме далікатную частку.

1214
01:11:48,705 --> 01:11:50,740
У шчаслівы час,
вось прыходзіць далікатны герцаг.

1215
01:11:50,807 --> 01:11:53,677
Мае высакародныя паны
і стрыечныя ўсе,
добрага дня.

1216
01:11:53,743 --> 01:11:57,113
Я даўно сплю,
але я веру...

1217
01:11:57,180 --> 01:12:01,418
мая адсутнасць не грэбуе вялікім
дызайн, які маёй прысутнасцю
магло быць заключана.

1218
01:12:01,485 --> 01:12:04,087
Калі б ты не наткнуўся
ваша рэпліка, мой спадар,
Уільям лорд Гастынгс...

1219
01:12:04,153 --> 01:12:05,555
прамовіў вашу частку.

1220
01:12:05,622 --> 01:12:08,057
Я маю на ўвазе твой голас...

1221
01:12:08,124 --> 01:12:10,059
для каранацыі караля.

1222
01:12:10,126 --> 01:12:13,930
Тады няма чалавека смялейшага.
Яго светласць мяне добра ведае
і любіць мяне добра.

1223
01:12:13,997 --> 01:12:17,133
Мой спадар Элі,

1224
01:12:17,200 --> 01:12:21,538
калі апошні раз я быў у Холбарне,
Бачыў добрыя суніцы
у вашым садзе там.

1225
01:12:21,605 --> 01:12:24,073
Я прашу вас,
паслаць за некаторымі з іх.

1226
01:12:24,140 --> 01:12:25,942
[Біскуп Элі]
Ажаніцца і будзе, мой спадар,
усім сэрцам.

1227
01:12:26,009 --> 01:12:29,513
Стрыечны брат Бэкінгема,
слова з вамі.

1228
01:12:29,579 --> 01:12:32,248
[Конвей]
Памятаеш, мы размаўлялі
днямі пра...

1229
01:12:32,315 --> 01:12:35,752
сход донаў,
у пэўным сэнсе.

1230
01:12:35,819 --> 01:12:38,755
Ёсць шмат падазрэнняў
у гэтым пакоі.

1231
01:12:38,822 --> 01:12:42,125
Я думаю, што ёсць невялікая небяспека
быць у гэтым пакоі.

1232
01:12:42,191 --> 01:12:46,896
Усе мы ў адным месцы.
Быццам хтосьці кажа: «Пачакай
у гэтым пакоі. Я вярнуся».

1233
01:12:46,963 --> 01:12:48,732
Ці: «Пачакай у гэтым пакоі».

1234
01:12:48,798 --> 01:12:52,201
І гэта было як,
— Што адбываецца?

1235
01:12:52,268 --> 01:12:54,938
[Пачына]
Бачыце, што адбываецца проста.
Яны павінны выразаць Гасцінгса.

1236
01:12:55,004 --> 01:12:58,608
Пазбаўцеся ад яго. І Рычард
адзіны чалавек побач
хто мае ўладу зрабіць гэта.

1237
01:12:58,675 --> 01:13:02,879
Ён каралеўскі. Ён Ёрк. Толькі
ён павінен рухацца хутка, таму што
гэта яго апошні шанец...

1238
01:13:02,946 --> 01:13:05,549
каб Гастынгс не рабіў
маладога прынца караля.

1239
01:13:05,615 --> 01:13:09,586
[Кімбалл] Яны ідуць
ўсмоктвацца ў Гасцінгс з дапамогай
яго каханка Шор як прынада.

1240
01:13:09,653 --> 01:13:11,521
Правакуйце яго сказаць
няправільная рэч, і прыбіць яго.

1241
01:13:11,588 --> 01:13:14,190
[Пачына]
Потым усе ў пакой
давядзецца зрабіць выбар -

1242
01:13:14,257 --> 01:13:16,926
альбо Рычард, альбо Гастынгс.

1243
01:13:16,993 --> 01:13:20,464
Дзе мой спадар,
герцаг Глостэр? я
паслалі за гэтымі суніцамі.

1244
01:13:24,100 --> 01:13:27,236
Яго міласць выглядае
весела і гладка
сёння раніцай.

1245
01:13:27,303 --> 01:13:30,574
Ёсць нейкая фанабэрыя
ці іншым ён падабаецца...

1246
01:13:30,640 --> 01:13:33,409
гэтым ён жадае добрага дня
з такім духам.

1247
01:13:33,477 --> 01:13:36,345
Я думаю, што ніколі не было
чалавек у хрысціянскім свеце
можа менш ці схаваць...

1248
01:13:36,412 --> 01:13:38,247
яго любоў ці нянавісць, чым ён.

1249
01:13:38,314 --> 01:13:41,217
Бо па яго твары,
прама вам
ведаць яго сэрца.

1250
01:13:41,284 --> 01:13:46,055
Што з яго сэрцам
успрымаць вас у яго твар
якія сродкі да існавання ён паказаў сёння?

1251
01:13:46,122 --> 01:13:48,692
Выходзь замуж, што тут ні з кім
ён пакрыўджаны.

1252
01:13:48,758 --> 01:13:50,860
Бо калі б ён быў,
вы б гэта бачылі
у яго поглядах.

1253
01:14:00,937 --> 01:14:03,039
Я малю вас усіх,

1254
01:14:04,373 --> 01:14:06,375
скажы мне што
яны заслугоўваюць...

1255
01:14:06,442 --> 01:14:09,579
што змаўляюцца
мая смерць...

1256
01:14:09,646 --> 01:14:12,482
з д'ябальскімі змовамі...

1257
01:14:12,549 --> 01:14:14,651
праклятага вядзьмарства...

1258
01:14:14,718 --> 01:14:18,087
і якія пераважалі
на маім целе...

1259
01:14:18,154 --> 01:14:20,223
з іх пякельнымі чарамі?

1260
01:14:23,226 --> 01:14:25,762
Пяшчотная любоў,
Я нясу вашу ласку, мой спадар,

1261
01:14:25,829 --> 01:14:28,231
робіць мяне найбольш наперад
у гэтай княжацкай прысутнасці...

1262
01:14:28,297 --> 01:14:31,568
каб выракчы крыўднікаў
кім бы яны ні былі.

1263
01:14:31,635 --> 01:14:35,772
Я кажу, мой спадар,
яны заслужылі смерць.

1264
01:14:38,074 --> 01:14:40,243
Тады будзь тваімі вачыма...

1265
01:14:40,309 --> 01:14:42,946
сведка іх зла.

1266
01:14:45,214 --> 01:14:47,551
Глядзі...

1267
01:14:47,617 --> 01:14:49,719
як я зачараваны.

1268
01:14:51,187 --> 01:14:54,558
Вось мая рука...

1269
01:14:54,624 --> 01:14:58,261
як пабіты саджанец
засохла.

1270
01:14:58,327 --> 01:15:01,865
А гэта жонка Эдварда,

1271
01:15:03,066 --> 01:15:07,470
тая жахлівая ведзьма,
звязаўся з блудніцай...

1272
01:15:07,537 --> 01:15:10,173
трампет Шор...

1273
01:15:10,239 --> 01:15:12,475
што іх вядзьмарствам...

1274
01:15:12,542 --> 01:15:15,044
такім чынам адзначылі мяне.

1275
01:15:15,111 --> 01:15:19,082
- Калі яны зрабілі гэты ўчынак...
- [Крычыць] "Калі"?

1276
01:15:19,148 --> 01:15:21,117
"Калі"?

1277
01:15:21,184 --> 01:15:25,521
Ты абаронца
гэтага праклятага дурака!

1278
01:15:25,589 --> 01:15:27,791
Не кажа мне пра "калі"!

1279
01:15:30,627 --> 01:15:32,596
З галавой.

1280
01:15:33,930 --> 01:15:36,966
- [ Задыхаючыся ]
- Цяпер святым Паўлам,

1281
01:15:37,033 --> 01:15:40,536
Клянуся, абедаць не буду
пакуль не ўбачу тое самае!

1282
01:15:40,604 --> 01:15:42,972
Лавел і Рэткліф,
глядзі, каб гэта было зроблена.

1283
01:15:43,039 --> 01:15:48,044
Астатнія, што любілі мяне,
устань і ідзі за мной!

1284
01:15:50,914 --> 01:15:52,782
няма

1285
01:15:54,918 --> 01:15:56,753
Стэнлі.

1286
01:15:57,621 --> 01:16:00,023
Стэнлі.

1287
01:16:04,293 --> 01:16:06,195
Стэнлі.

1288
01:16:15,605 --> 01:16:17,707
Гора Англіі.

1289
01:16:19,175 --> 01:16:21,310
Для мяне ні кропелькі.

1290
01:16:23,279 --> 01:16:26,582
Бо я таксама люблю,
магло б прадухіліць гэта.

1291
01:16:26,650 --> 01:16:29,853
Прыходзьце, адпраўка.
'Гэта без ботаў, каб усклікнуць.

1292
01:16:30,820 --> 01:16:33,657
Крывавы Рычард!

1293
01:16:38,127 --> 01:16:40,363
[Пачына]
Ён быў адной мухай
у мазі, Гасцінгс.

1294
01:16:40,429 --> 01:16:42,999
Такім чынам, цяпер шлях адкрыты
для Бэкінгема і Рычарда.

1295
01:16:43,066 --> 01:16:45,501
Яны атрымалі бліжэйшае кола.
Усе герцагі і ярлы,

1296
01:16:45,568 --> 01:16:47,837
ім удалося
каб запалохаць іх.

1297
01:16:47,904 --> 01:16:52,141
Так што цяпер усё, што засталося
заваёўвае народ.

1298
01:16:52,208 --> 01:16:54,310
[ Спэйсі ]
Кожны раз, калі выбары
у гэтай краіне,

1299
01:16:54,377 --> 01:16:58,114
няхай гэта будзе для мэра
ці гэта для прэзідэнта
або гарадскі савет,

1300
01:16:58,181 --> 01:17:02,618
гэта заўсёды факт, людзі
стаміліся ад таго, як гэта было
і яны проста хочуць зменаў.

1301
01:17:02,686 --> 01:17:07,423
Як цяпер! Як цяпер!
Што кажуць грамадзяне?

1302
01:17:07,490 --> 01:17:11,094
Цяпер па святой маці
нашага Госпада,
грамадзяне мам.

1303
01:17:11,160 --> 01:17:13,029
[ Спэйсі ]
Я чакаў іх рэакцыі
быць бурлівым,

1304
01:17:13,096 --> 01:17:15,665
і што яны прыйдуць
і мы б згуртаваліся.

1305
01:17:15,732 --> 01:17:18,134
І яны, сэр?
няма

1306
01:17:18,201 --> 01:17:20,136
Дык дапамажы мне Бог,
яны не прамовілі ні слова.

1307
01:17:20,203 --> 01:17:22,772
Але як тупыя статуі
або дыхаючыя камяні,

1308
01:17:22,839 --> 01:17:24,874
глядзелі адзін на аднаго
і выглядаў смяротна бледным.

1309
01:17:24,941 --> 01:17:27,844
І яны, сэр?
няма

1310
01:17:27,911 --> 01:17:31,214
[Смяецца]
Ты што, глухі?

1311
01:17:31,280 --> 01:17:33,282
Але я кажу,
незалежна ад іх рэакцыі,
гэта не мела значэння.

1312
01:17:33,349 --> 01:17:35,618
У нас гэта было запланавана.
У нас яшчэ было гэта ў планах.

1313
01:17:35,685 --> 01:17:38,988
Так ім кажуць
што тут, прама перад
самыя твае вочы,

1314
01:17:39,055 --> 01:17:42,491
гэта чалавек
хто зробіць гэта лепш.

1315
01:17:42,558 --> 01:17:46,095
І бачыце, кніга
малітвы ў руцэ.

1316
01:17:46,162 --> 01:17:49,899
Сапраўдныя ўпрыгажэнні
ведаць святога чалавека.

1317
01:17:49,966 --> 01:17:53,402
Іронія - гэта насамрэч толькі крывадушнасць
са стылем.

1318
01:17:53,469 --> 01:17:57,440
Вось зноў мы любім
У пэўным сэнсе іронія Рычарда.

1319
01:17:57,506 --> 01:17:59,976
І тое, што мы ведаем
ён цвёрды як цвік...

1320
01:18:00,043 --> 01:18:02,245
і што ён толькі
прыкідваючыся рэлігійным.

1321
01:18:02,311 --> 01:18:05,048
[Пачына]
Убачылі палатно
як палітыкі.

1322
01:18:05,114 --> 01:18:07,650
Поўны хлусні
і інсінуацыі,

1323
01:18:07,717 --> 01:18:10,754
ім удалося ачарніць
гэты малады прынц...

1324
01:18:10,820 --> 01:18:15,224
хто на самай справе
законны спадчыннік трона.

1325
01:18:15,291 --> 01:18:17,193
І яны гэта ведаюць.

1326
01:18:17,260 --> 01:18:19,128
Вывесці сволач цябе
дзяцей Эдварда.

1327
01:18:19,195 --> 01:18:21,965
[Пачына]
І кажуць
ён быў сволач.

1328
01:18:22,031 --> 01:18:23,767
Што ягоны бацька быў сволач,
Брат Рычарда.

1329
01:18:23,833 --> 01:18:25,969
І гэта, э--
гэта ўчынак.

1330
01:18:26,035 --> 01:18:28,371
І гэтыя людзі купляюць.
Гэта поўная хлусьня.

1331
01:18:28,437 --> 01:18:30,673
[Бэкінгем]
Мы шчыра просім
ваша міласць...

1332
01:18:30,740 --> 01:18:33,209
каб узяць на сябе адказнасць
і каралеўскі ўрад
гэтай, тваёй зямлі,

1333
01:18:33,276 --> 01:18:35,945
не як абаронца,
сцюард, намеснік,

1334
01:18:36,012 --> 01:18:38,247
або нізкі фактар
дзеля чужой выгады,

1335
01:18:38,314 --> 01:18:41,384
але як паслядоўна
ад крыві да крыві.

1336
01:18:41,450 --> 01:18:44,720
Тваё права нараджэння,
ваша імперыя, ваша ўласная.

1337
01:18:49,292 --> 01:18:52,862
Так як вы будзеце спражкай
шчасце на маёй спіне,

1338
01:18:52,929 --> 01:18:56,265
несці яе цяжар,
буду я ці не,

1339
01:18:58,734 --> 01:19:01,805
Я павінен мець цярпенне
вытрымаць нагрузку.

1340
01:19:01,871 --> 01:19:06,075
Няхай жыве кароль Рычард,
Каралеўскі кароль Англіі!

1341
01:19:07,110 --> 01:19:09,178
Няхай жыве кароль Рычард!

1342
01:19:09,245 --> 01:19:12,782
У разгар
гэтыя высакародныя канцэрты
і гэтыя дамовы...

1343
01:19:12,849 --> 01:19:16,185
і гэтыя дыпламатычныя пакты,
ён казаў,

1344
01:19:16,252 --> 01:19:21,190
праўда пад усім гэтым
абсалютна наадварот.

1345
01:19:21,257 --> 01:19:24,293
Праўда такая
што тыя, хто ва ўладзе...

1346
01:19:24,360 --> 01:19:28,297
мець поўную пагарду
за ўсё, што абяцаюць,

1347
01:19:28,364 --> 01:19:30,399
усё, што абяцаюць.

1348
01:19:30,466 --> 01:19:33,469
І гэта сапраўды так
што ў Шэкспіра
вялікая п'еса.

1349
01:19:33,536 --> 01:19:37,340
Прычына, чаму Шэкспір
сапраўды важна...

1350
01:19:37,406 --> 01:19:40,343
таму што ў--

1351
01:19:40,409 --> 01:19:43,679
Я ўзяў лэдзі Макбет
і паклаў яе ў камень
і згарнуць кантэкст...

1352
01:19:43,746 --> 01:19:45,849
дзе яна
спяваючы блюз.

1353
01:19:45,915 --> 01:19:49,018
Што сапраўды так
інь і ян.

1354
01:19:49,085 --> 01:19:51,687
Гамлет, як і кожнае дзіця
хто звар'яцеў -

1355
01:19:51,754 --> 01:19:53,857
яго бацькі, яго маці
яго бацька--

1356
01:19:53,923 --> 01:19:56,059
Тое, як вы перажываеце
гэта трымаць...

1357
01:19:56,125 --> 01:19:58,694
абодва пункты вас
у той жа час.

1358
01:19:58,761 --> 01:20:02,298
У мяне яны спяваюць
блюз, выконваючы рытм,
робяць сваю справу.

1359
01:20:02,365 --> 01:20:04,533
Але амерыканская публіка
палохаецца.

1360
01:20:04,600 --> 01:20:07,070
Яны чуюць Гамлета.
Яны чуюць Шэкспіра.
Гэта як...

1361
01:20:07,136 --> 01:20:10,974
Вы павінны-- Вы павінны
вызвалі мяне ад гэтага.

1362
01:20:11,040 --> 01:20:13,176
Выцягні мяне з гэтага.
[Хіхікае]

1363
01:20:13,242 --> 01:20:16,779
мне шкада.
Ісці сюды было дрэннай ідэяй.
Гэта зайшло занадта далёка.

1364
01:20:16,846 --> 01:20:18,747
Забірай цябе
ад усяго гэтага?

1365
01:20:18,814 --> 01:20:21,017
Я хачу... Я хачу ісці...

1366
01:20:21,084 --> 01:20:23,252
Я ўжо хачу быць каралём.

1367
01:20:23,319 --> 01:20:25,754
Я хачу быць каралём, Фрэдэрык.
Зрабі мяне каралём.

1368
01:20:25,821 --> 01:20:28,757
ага ага

1369
01:20:28,824 --> 01:20:32,028
** [ Хоравыя спевы
невыразна ]

1370
01:20:41,137 --> 01:20:43,106
[Кімбал]
Як толькі дабярэцца
што ён хоча,

1371
01:20:43,172 --> 01:20:46,109
як толькі ён атрымае лэдзі Эн,
як толькі ён атрымае карону,

1372
01:20:46,175 --> 01:20:48,544
тады ўсё -
Пустата яго.

1373
01:20:48,611 --> 01:20:50,779
Стрыечны брат Бэкінгема.

1374
01:20:50,846 --> 01:20:54,017
Міласцівы гасудар.
Дай мне руку.

1375
01:20:54,083 --> 01:20:59,588
Так высока, па тваіх радах
і твая дапамога...

1376
01:20:59,655 --> 01:21:04,560
сядзіць кароль Рычард.

1377
01:21:08,397 --> 01:21:13,069
Але будзем насіць
гэтыя славы на дзень?

1378
01:21:13,136 --> 01:21:17,440
Ці яны будуць доўжыцца,
і мы ім радуемся?

1379
01:21:19,442 --> 01:21:23,079
Усё роўна жывуць
і няхай яны працягнуцца вечна.

1380
01:21:23,146 --> 01:21:27,716
Ах Бэкінгем,
цяпер я гуляю сэнсарным.

1381
01:21:27,783 --> 01:21:30,286
Жыве малады Эдвард.

1382
01:21:31,988 --> 01:21:34,590
Падумайце цяпер
што б я казаў.

1383
01:21:36,692 --> 01:21:38,661
Кажы далей, мой каханы спадар.

1384
01:21:38,727 --> 01:21:41,130
Мне быць простым?

1385
01:21:43,666 --> 01:21:46,569
Жадаю сволачы смерці.

1386
01:21:46,635 --> 01:21:49,973
[ Спэйсі ]
Навошта гэта трэба цяпер
каб забіць іх? Ты кароль.

1387
01:21:50,039 --> 01:21:52,942
Якая розніца, разумееце?
Мм-мм.

1388
01:21:53,009 --> 01:21:55,945
Гэта, э--
Але пакуль яны жывуць...

1389
01:21:56,012 --> 01:21:59,348
Што ты цяпер кажаш?

1390
01:21:59,415 --> 01:22:01,650
Гаварыце раптоўна.
Будзьце кароткімі.

1391
01:22:05,054 --> 01:22:07,923
Вы ласка можа зрабіць яго задавальненне.

1392
01:22:07,991 --> 01:22:10,393
Цк, цк, цк, цк.

1393
01:22:10,459 --> 01:22:15,764
Ты ўвесь лёд,
дабрыня твая замярзае.

1394
01:22:15,831 --> 01:22:17,833
[Жанчына]
Кожнаму можа быць цана,

1395
01:22:17,900 --> 01:22:22,238
але для многіх людзей,
ёсць фундаментальная прыстойнасць.

1396
01:22:22,305 --> 01:22:26,209
Гэта займае даволі шмат часу
каб яны дасягнулі гэтай кропкі.

1397
01:22:26,275 --> 01:22:30,379
Дзеянне спектакля,
сэнс
захапляльнага руху...

1398
01:22:30,446 --> 01:22:34,984
гэта высвятленне Рычарда
кропка, за якой
людзі не пойдуць.

1399
01:22:36,185 --> 01:22:38,421
Скажы тады, што ў мяне ёсць...

1400
01:22:38,487 --> 01:22:42,791
твая згода, што
яны памруць?

1401
01:22:42,858 --> 01:22:47,763
Гэта цікавае пытанне
пра тое, дзе знаходзіцца Бэкінгем...

1402
01:22:47,830 --> 01:22:52,035
як далёка ён гатовы зайсці,
дзе ён хоча
каб правесці рысу, вы ведаеце.

1403
01:22:52,101 --> 01:22:55,738
Амаль як усё
што робіць Бэкінгем
у спектаклі...

1404
01:22:55,804 --> 01:22:58,974
неяк удаецца трымацца
кроў з рук.
Мм-мм.

1405
01:22:59,042 --> 01:23:01,244
Дай мне крыху ўдыхнуць,

1406
01:23:01,310 --> 01:23:04,480
некаторая паўза, дарагі мой спадар,

1407
01:23:04,547 --> 01:23:08,484
перш чым гаварыць
станоўча на гэта.

1408
01:23:09,485 --> 01:23:13,122
Я цябе развяжу
тут у цяперашні час.

1409
01:23:14,490 --> 01:23:16,592
Кароль злуецца.

1410
01:23:18,094 --> 01:23:20,196
Ні адзін не для мяне ...

1411
01:23:21,597 --> 01:23:26,302
што глядзіць на мяне
з уважлівымі вачыма.

1412
01:23:26,369 --> 01:23:29,472
Ён звязаны
каб застацца ў спакоі...

1413
01:23:29,538 --> 01:23:33,176
таму што ніхто
можна любіць караля...

1414
01:23:33,242 --> 01:23:36,345
за ступень
уласнага эгаізму,

1415
01:23:36,412 --> 01:23:38,814
ці магчыма
іх уласнае дабро.

1416
01:23:38,881 --> 01:23:42,285
Там будзе кропка.
Ён дайшоў
Пункт Бекінгема.

1417
01:23:43,419 --> 01:23:48,357
Глыбока верціцца,
дасціпны Бэкінгем...

1418
01:23:50,126 --> 01:23:53,129
больш не будзе суседам
да маіх парадаў.

1419
01:23:53,196 --> 01:23:56,565
Але ён выстаяў
са мной...

1420
01:23:56,632 --> 01:24:00,035
так доўга нястомлены,

1421
01:24:00,103 --> 01:24:02,505
і цяпер ён спыняецца
для дыхання?

1422
01:24:03,906 --> 01:24:07,243
Што ж, няхай будзе так.

1423
01:24:07,310 --> 01:24:10,679
Калі ён пайшоў,
ён пагадзіўся гэта зрабіць?

1424
01:24:10,746 --> 01:24:14,150
Ці ён збіраўся вярнуцца
і сказаць, што я не магу, але дай мне
што ты мне абяцаў?

1425
01:24:14,217 --> 01:24:16,319
У мяне ёсць адчуванне
што ён вяртаецца і кажа:

1426
01:24:16,385 --> 01:24:18,554
"Добра. Мы павінны гэта зрабіць.

1427
01:24:18,621 --> 01:24:22,125
Перакусім кулю.
Давайце зробім гэта».
Але ён спазніўся.

1428
01:24:26,395 --> 01:24:30,299
Мілорд, я разважаў
у маім розуме запозненая просьба
што ты агучыў мяне.

1429
01:24:30,366 --> 01:24:33,336
Ну, няхай гэта адпачыць.

1430
01:24:33,402 --> 01:24:36,305
Дорсет збег
у Рычманд.
Я чую навіны, мой спадар.

1431
01:24:36,372 --> 01:24:39,275
Стэнлі?
[Стэнлі]
Так, мой спадар.

1432
01:24:39,342 --> 01:24:41,510
Рычманд - сын вашай жонкі.

1433
01:24:43,612 --> 01:24:45,514
Паглядзіце на гэта.

1434
01:24:48,151 --> 01:24:50,686
мой спадар.

1435
01:24:50,753 --> 01:24:52,855
Я патрабую падарунак,

1436
01:24:52,921 --> 01:24:56,425
маё абяцанне,

1437
01:24:58,261 --> 01:25:02,965
за што ваш гонар
і вера твая закладзена.

1438
01:25:03,031 --> 01:25:07,102
Графства Херэфард
і рухомыя рэчы, якія ў вас ёсць
абяцаў, што буду валодаць.

1439
01:25:07,170 --> 01:25:09,037
Стэнлі?

1440
01:25:09,104 --> 01:25:11,740
Паглядзі на сваю жонку...

1441
01:25:11,807 --> 01:25:14,009
калі яна перадае лісты
у Рычманд,

1442
01:25:14,076 --> 01:25:15,944
вы адкажаце.

1443
01:25:16,011 --> 01:25:19,382
— Што скажа ваша высокаблагароддзе
на маю просьбу?
- Рычманд. Я памятаю сябе -

1444
01:25:19,448 --> 01:25:22,585
Генрых VI прарочыў...

1445
01:25:22,651 --> 01:25:25,288
калі быў Рычманд
проста маленькі хлопчык...

1446
01:25:25,354 --> 01:25:28,191
што Рычманд
быў бы каралём.

1447
01:25:30,092 --> 01:25:32,395
Магчыма. Магчыма.

1448
01:25:32,461 --> 01:25:35,898
Мілорд, графства Херэфард...
Рычманд!

1449
01:25:35,964 --> 01:25:38,667
Калі апошні раз я быў у Эксетэры,

1450
01:25:38,734 --> 01:25:41,837
мэр з ветлівасці
паказаў мне там замак,

1451
01:25:43,272 --> 01:25:46,108
і назваў яго Rugemount.

1452
01:25:46,175 --> 01:25:48,177
[Смяецца]

1453
01:25:48,244 --> 01:25:53,316
З якога імя я пачаў
таму што бард з Ірландыі
сказаў мне аднойчы...

1454
01:25:53,382 --> 01:25:57,586
што я не павінен
жыць яшчэ доўга
Я бачыў Рычманд.

1455
01:25:57,653 --> 01:26:02,191
- Мілорд.
- Так, колькі гадзін?

1456
01:26:02,258 --> 01:26:08,096
Мілорд, я такі смелы
мець на ўвазе Тваю ласку
таго, што ты мне абяцаў.

1457
01:26:08,163 --> 01:26:10,098
Так, але якая гадзіна?

1458
01:26:10,165 --> 01:26:12,968
Па інсульце 10:00.

1459
01:26:13,035 --> 01:26:15,170
Няхай ударыць.
Навошта дазваляць гэтаму біць?

1460
01:26:15,238 --> 01:26:19,174
Таму што,
як валет,

1461
01:26:19,242 --> 01:26:21,510
ты трымаеш удар...

1462
01:26:21,577 --> 01:26:23,612
[Імітацыя цікання гадзінніка]

1463
01:26:23,679 --> 01:26:28,484
паміж вашым жабрацтвам
і мая медытацыя.

1464
01:26:28,551 --> 01:26:31,520
[Ціканне працягваецца]

1465
01:26:31,587 --> 01:26:37,226
Я не
у духу дарэння сёння.

1466
01:26:39,928 --> 01:26:42,164
Няхай будзе прыемна вашай міласці...

1467
01:26:42,231 --> 01:26:44,967
каб вырашыць мяне ў маім касцюме.

1468
01:26:45,033 --> 01:26:48,036
Ты мяне турбуеш.

1469
01:26:48,103 --> 01:26:51,807
Я не ў вене!

1470
01:27:07,590 --> 01:27:11,460
Ты адракаешся ад мяне
для майго галоўнага адваката...

1471
01:27:11,527 --> 01:27:14,363
і супакоіць д'ябла
ад чаго я грэю цябе.

1472
01:27:14,430 --> 01:27:17,833
О! Памятайце пра гэта
іншы дзень...

1473
01:27:17,900 --> 01:27:21,604
калі ён расколецца
сэрца тваё з смуткам.

1474
01:27:21,670 --> 01:27:24,740
І сказаць,
«Бедная Маргарэт...

1475
01:27:24,807 --> 01:27:27,643
была прарочыцай».

1476
01:27:29,278 --> 01:27:31,480
І хай так будзе.

1477
01:27:32,681 --> 01:27:36,752
Адплачвае мне маю глыбокую паслугу
з такой пагардай?

1478
01:27:37,886 --> 01:27:40,889
Я зрабіў яго каралём за гэта?

1479
01:27:40,956 --> 01:27:43,892
О, дай мне падумаць
на Гастынгсе і сыдзі.

1480
01:27:43,959 --> 01:27:48,297
Да Брэкнака,
у той час як мая страшная галава.

1481
01:27:52,735 --> 01:27:55,003
Вы стаіце на крохкай зямлі.
Гэта дакладна.

1482
01:27:55,070 --> 01:27:57,940
Ці працягнецца,
ці хто-небудзь на наступным тыдні
скажу,

1483
01:27:58,006 --> 01:27:59,775
«Гэй, у іх бамж рэп»?

1484
01:27:59,842 --> 01:28:02,144
Падштурхнем справу
дзяцей.

1485
01:28:02,210 --> 01:28:05,013
Дзеці павінны ісці.

1486
01:28:07,550 --> 01:28:09,652
Цябе завуць Тырэль?

1487
01:28:09,718 --> 01:28:12,220
Джэймс Тырэл.

1488
01:28:12,287 --> 01:28:15,891
Ваш самы паслухмяны падданы.

1489
01:28:15,958 --> 01:28:19,261
Не смей ты вырашаць
забіць майго сябра?
Калі ласка, вы.

1490
01:28:19,328 --> 01:28:22,731
Але ў мяне было хутчэй
забіць двух ворагаў.
Ах

1491
01:28:22,798 --> 01:28:25,434
У цябе ёсць.

1492
01:28:25,501 --> 01:28:28,236
Два глыбокіх ворага.
Ворагі майго адпачынку...

1493
01:28:28,303 --> 01:28:32,908
і парушальнікі салодкага сну
яны, што я б
ты маеш справу.

1494
01:28:34,142 --> 01:28:36,512
Тырэль.

1495
01:28:38,213 --> 01:28:41,016
Я маю на ўвазе тых ублюдкаў
у вежы.

1496
01:28:43,285 --> 01:28:47,590
Дазвольце мне мець адкрытыя сродкі
прыйсці да іх,

1497
01:28:47,656 --> 01:28:50,459
і хутка я пазбаўлю цябе
ад страху перад імі.

1498
01:28:52,227 --> 01:28:56,865
Скажыце, што зроблена,
і я буду любіць цябе
і аддаю перавагу табе за гэта.

1499
01:28:58,300 --> 01:29:01,336
Я адпраўлю яго адразу.

1500
01:29:28,597 --> 01:29:31,366
Я так далёка ў крыві...

1501
01:29:33,569 --> 01:29:38,040
што грэх вырве
на грэх.

1502
01:29:40,008 --> 01:29:44,079
Слязлівы жаль
жыве не ў гэтым воку.

1503
01:29:58,761 --> 01:30:00,996
Любая пастаноўка Рычарда III
Я калі-небудзь бачыў,

1504
01:30:01,063 --> 01:30:04,366
як апошні акт гэтага
пачынае сапраўды
капаць для мяне.

1505
01:30:04,433 --> 01:30:06,735
Я пайшоў.
[Пачына]
Для мяне апошні акт,

1506
01:30:06,802 --> 01:30:09,071
Рычард, мне,
найбольш даступны...

1507
01:30:09,137 --> 01:30:13,576
таму што гэта ясна
што Рычард дасягнуў
гэтая ўлада цяпер.

1508
01:30:13,642 --> 01:30:16,144
Ён кароль,
а ён у заняпадзе...

1509
01:30:16,211 --> 01:30:20,182
бо як толькі ён
становіцца каралём, адразу яны
ідуць на яго з усіх бакоў.

1510
01:30:20,248 --> 01:30:22,117
Рычманд атакуе.

1511
01:30:24,520 --> 01:30:29,825
Гэты хлопец Рычманд, яго сям'я
былі пераможанымі ў вайне
ружаў у грамадзянскую вайну.

1512
01:30:29,892 --> 01:30:33,428
Ён уцёк у Францыю,
і ён быў там
сабраць войска...

1513
01:30:33,496 --> 01:30:36,599
каб вярнуцца і атрымаць
трон назад для сваёй сям'і,
дом Ланкастэраў.

1514
01:30:36,665 --> 01:30:39,067
[Чалавек]
Міласцівы гасудар!

1515
01:30:39,134 --> 01:30:43,171
Цяпер у Дэваншыры,
як я сябрамі
я добра разрэкламаваны,

1516
01:30:43,238 --> 01:30:45,774
у Кенце, мой князь,
Гілдфорды ў зброі.

1517
01:30:45,841 --> 01:30:47,910
З кожнай гадзінай,
больш канкурэнтаў
сцякаюцца да паўстанцаў.

1518
01:30:47,976 --> 01:30:50,078
Іх улада мацнее.
[ Чалавек
мой спадар.

1519
01:30:50,145 --> 01:30:53,148
Сэр Томас Лавел
і лорд маркіз Дорсет
у Ёркшыры знаходзяцца ў зброі.

1520
01:30:53,215 --> 01:30:55,117
Ідыёты!

1521
01:30:55,183 --> 01:30:57,986
Нічога, акрамя песень смерці?

1522
01:30:58,053 --> 01:31:00,989
Вазьмі гэта, пакуль ты
прыносіць лепшыя навіны!

1523
01:31:01,056 --> 01:31:05,393
[Пачына]
Ён падазрае ўсіх людзей
вакол яго. У яго няма сяброў.

1524
01:31:05,460 --> 01:31:07,429
Я слухаю.
Я слухаю.

1525
01:31:07,496 --> 01:31:09,532
Марш!

1526
01:31:14,970 --> 01:31:18,006
[ Рычманд ]
Тыя, што са зброяй
і мае самыя любімыя сябры,

1527
01:31:18,073 --> 01:31:22,444
так далёка ў нутро
зямлі, па якой мы ішлі
без перашкод.

1528
01:31:22,511 --> 01:31:25,714
І вось прымаем
ад нашага бацькі Стэнлі...

1529
01:31:25,781 --> 01:31:30,553
лініі справядлівага камфорту
і заахвочванне.

1530
01:31:30,619 --> 01:31:32,287
Містэр Пачына.
Ах!

1531
01:31:32,354 --> 01:31:35,090
[ Рычманд ]
Няшчасны крывавы
і ўзурпатарская зануда...

1532
01:31:35,157 --> 01:31:39,127
сапсаваныя твае лета палі
і пладаносныя лазы,

1533
01:31:39,194 --> 01:31:41,697
гэтая паганая свіння...

1534
01:31:41,764 --> 01:31:45,300
цяпер нават у цэнтры
гэтага вострава.

1535
01:31:45,367 --> 01:31:50,639
- [ Воплескі ]
— Сумленне кожнага чалавека
гэта тысяча чалавек...

1536
01:31:50,706 --> 01:31:53,809
змагацца супраць
гэта вінаватае забойства.

1537
01:31:53,876 --> 01:31:57,212
Тады ў імя Бога марш.

1538
01:31:57,279 --> 01:32:02,217
Сапраўдная надзея хуткая
і ляціць з ластаўчынымі крыламі.

1539
01:32:02,284 --> 01:32:04,987
Каралёў робіць багоў,

1540
01:32:05,053 --> 01:32:09,291
і злейшыя істоты каралі.
[ Воплескі ]

1541
01:32:09,357 --> 01:32:12,360
[Кашаль]

1542
01:32:12,427 --> 01:32:15,463
Я паміраю?
Вось што я хачу ведаць.
Я паміраю?

1543
01:32:15,530 --> 01:32:17,766
Калі мы збіраемся
забіць Рычарда?

1544
01:32:19,001 --> 01:32:21,570
У мяне горшае пытанне.
Прабачце.

1545
01:32:21,637 --> 01:32:26,575
У мяне такое адчуванне...
што ваш Рычард
заслужыў бы сваю гафлю.

1546
01:32:26,642 --> 01:32:29,344
І мы сапраўды павінны пачаць
думаць пра нейкі спосаб
каб зрабіць гэта.

1547
01:32:29,411 --> 01:32:31,413
[Кашаль]

1548
01:32:31,479 --> 01:32:35,951
C-C-Close-- Зачыніць--
Зачыні дзверы.

1549
01:32:39,254 --> 01:32:42,024
У вас 98,6.
Не, не, не.

1550
01:32:42,090 --> 01:32:44,927
Пакладзеце яго пад язык.
Тады ён не пстрыкае.
Калі я 98,6,

1551
01:32:44,993 --> 01:32:48,664
тады ты
шэкспіраўскі акцёр.

1552
01:32:48,731 --> 01:32:51,967
«22-га
жніўня 1485 г.

1553
01:32:52,034 --> 01:32:54,269
«адбылася бітва
за карону Англіі.

1554
01:32:54,336 --> 01:32:57,505
«Кароткі бой
скончылася вырашальнай перамогай.

1555
01:32:57,572 --> 01:33:02,444
«На тым полі каранаваны кароль
мужна змагаючыся ў сярэдзіне
сваіх ворагаў,

1556
01:33:02,510 --> 01:33:05,347
быў забіты і прывезены
да сваёй смерці».

1557
01:33:05,413 --> 01:33:07,616
[ Выццё жывёл ]

1558
01:33:07,683 --> 01:33:12,320
[ Рычард ]
Ставім намёт тут,
нават тут, у Босуорт-Філд.

1559
01:33:14,923 --> 01:33:18,627
Я думаю, што захапляе
калі вы падыходзіце да апошняга акта,

1560
01:33:18,694 --> 01:33:20,629
да бітвы пры Босуорце,

1561
01:33:20,696 --> 01:33:23,265
сама бітва
ідзе вельмі мала.

1562
01:33:23,331 --> 01:33:26,568
Акрамя таго,
«Мой конь, мой конь.
Маё каралеўства для каня"--

1563
01:33:26,635 --> 01:33:31,539
акрамя гэтага,
мне здаецца, што бой
гэта сапраўды сцэна прывідаў.

1564
01:33:31,606 --> 01:33:33,541
Сцэна прывідаў
гэта бітва.

1565
01:33:33,608 --> 01:33:37,713
[Пачына] Рычарда наведалі
у сне прывідамі
усіх людзей, якіх ён забіў.

1566
01:33:37,780 --> 01:33:42,184
Дай мне другога каня,
або перавяжы мае раны.

1567
01:33:42,250 --> 01:33:45,553
[Пачына]
Таму мы з Фрэдэрыкам вырашылі паехаць
у сапраўдны тэатр...

1568
01:33:45,620 --> 01:33:49,491
дзе гэтая п'еса, Рычард III,
было выканана некатор
300 гадоў таму.

1569
01:33:49,557 --> 01:33:53,495
І гэтая сцэна з прывідамі
фактычна разыгрываўся на сцэне
прама тут, у Лондане.

1570
01:33:53,561 --> 01:33:56,699
І мы думалі, што будзем рэпеціраваць,
а можа на рэпетыцыі...

1571
01:33:56,765 --> 01:33:59,101
мы маглі б зразумець
тых старых духаў.

1572
01:33:59,167 --> 01:34:01,103
Вы ведаеце,
метад дзейнага тыпу рэчы.

1573
01:34:01,169 --> 01:34:04,506
У мяне заўсёды былі непрыемнасці
з гэтай прамовай.

1574
01:34:04,572 --> 01:34:07,342
Гэта паказвае, што гэта добра
калі ў акцёра праблемы
з прамовай...

1575
01:34:07,409 --> 01:34:09,912
і ён проста заходзіць туды
і спрабуе гэта зрабіць.

1576
01:34:09,978 --> 01:34:12,280
Ну, я чуў, як вы размаўляеце
пра Рычарда...

1577
01:34:12,347 --> 01:34:15,317
як чалавек, які не можа знайсці кахання.

1578
01:34:15,383 --> 01:34:19,387
І чалавек, які нарэшце
у апошніх сцэнах ведае...

1579
01:34:19,454 --> 01:34:23,792
што ў яго няма
яго ўласная чалавечнасць -
што ён страціў гэта.

1580
01:34:23,859 --> 01:34:26,128
[Жанчына]
Пакутлівыя сны!

1581
01:34:26,194 --> 01:34:29,397
Каб ён пусціў пагоню
улада цалкам разбэшчвае яго,

1582
01:34:29,464 --> 01:34:34,202
і што ён адчужаны
ад уласнага цела
і яго самога.

1583
01:34:34,269 --> 01:34:37,605
[ Рычард ]
Сняцца крывавыя справы
смерці.

1584
01:34:37,672 --> 01:34:40,142
Дзе мае дзеці?
Жаба!

1585
01:34:40,208 --> 01:34:43,445
[ Рычард ]
Адчай. У роспачы. Смерць.

1586
01:34:43,511 --> 01:34:46,915
— Дайце мне другога каня.
- Дзе твой брат Кларэнс?

1587
01:34:46,982 --> 01:34:49,584
- [Каралева Лізавета]
Калі ты спаў?
— Дайце мне каня!

1588
01:34:49,651 --> 01:34:52,855
— Дайце мне каня!
- [Каралева Лізавета] Але ты
забіў маіх дзяцей.

1589
01:34:52,921 --> 01:34:54,790
— Адчай.
- Памятаеце.

1590
01:34:54,857 --> 01:34:57,960
— Перавяжы мне раны!
- Крывавы Рычард!

1591
01:34:59,194 --> 01:35:01,897
[ Задыхаючыся ]

1592
01:35:12,040 --> 01:35:15,010
Мяккі. Я зрабіў, але марыў.

1593
01:35:15,077 --> 01:35:17,813
Мяккі.

1594
01:35:17,880 --> 01:35:20,648
Я зрабіў, але марыў.

1595
01:35:20,715 --> 01:35:22,717
О баязлівае сумленне,

1596
01:35:22,785 --> 01:35:25,087
як Ты мяне пакутуеш.

1597
01:35:26,554 --> 01:35:29,457
Агні гараць сінім.
Цяпер...

1598
01:35:30,893 --> 01:35:32,995
мёртвая поўнач.

1599
01:35:35,330 --> 01:35:39,567
Халодныя страшныя кроплі
стань на тваю дрыготкую плоць.

1600
01:35:39,634 --> 01:35:42,037
[Уздыхае]

1601
01:35:43,305 --> 01:35:47,209
Рычард. Рычард.

1602
01:35:47,275 --> 01:35:49,477
Чаго я баюся?

1603
01:35:49,544 --> 01:35:51,446
Я сам?

1604
01:35:52,815 --> 01:35:55,083
Больш нікога няма.

1605
01:35:55,150 --> 01:35:58,186
Ці ёсць тут забойца? няма

1606
01:35:58,253 --> 01:36:01,189
Так, я.

1607
01:36:01,256 --> 01:36:04,359
Тады ляці.

1608
01:36:04,426 --> 01:36:07,562
Ад сябе? няма

1609
01:36:07,629 --> 01:36:09,497
няма

1610
01:36:13,435 --> 01:36:15,437
Я люблю сябе.

1611
01:36:17,072 --> 01:36:18,974
нажаль

1612
01:36:19,908 --> 01:36:22,744
Я ненавіджу сябе...

1613
01:36:22,811 --> 01:36:24,980
за ненавісныя ўчынкі...

1614
01:36:25,047 --> 01:36:27,816
— Вінаваты. Вінаваты.
- здзейсніў сам.

1615
01:36:27,883 --> 01:36:29,952
Вінаваты.

1616
01:36:30,886 --> 01:36:32,988
Я злыдзень.

1617
01:36:34,022 --> 01:36:35,991
Я злыдзень.

1618
01:36:36,058 --> 01:36:39,094
Усё ж я хлушу. Я не.

1619
01:36:39,161 --> 01:36:43,298
Дурань сам з сябе
гаварыць добра. Дурань.

1620
01:36:45,033 --> 01:36:47,202
Не ліслівіць.

1621
01:36:53,775 --> 01:36:55,878
Я буду адчайвацца.

1622
01:36:58,780 --> 01:37:01,149
Істоты няма
любіць мяне.

1623
01:37:03,718 --> 01:37:05,587
Калі я памру,

1624
01:37:07,455 --> 01:37:09,824
ні адна душа не пашкадуе мяне.

1625
01:37:12,928 --> 01:37:15,430
Чаму яны павінны -

1626
01:37:15,497 --> 01:37:17,866
З таго часу я сам...

1627
01:37:17,933 --> 01:37:21,569
знайсці ў сабе...

1628
01:37:21,636 --> 01:37:24,973
не шкада сябе.

1629
01:37:25,040 --> 01:37:27,609
[Рэткліф]
мой спадар.
Хто там?

1630
01:37:27,675 --> 01:37:30,612
Рэткліф, мой лорд.
Гэта я.

1631
01:37:30,678 --> 01:37:34,582
Ну, ідзі адсюль.
Я працую.
[Кашаль]

1632
01:37:34,649 --> 01:37:37,252
Вы зразумелі.
Што ж, паспрабуем
яшчэ раз.

1633
01:37:37,319 --> 01:37:39,354
Кэтсбі, мой лорд.
Гэта я.

1634
01:37:40,722 --> 01:37:42,724
Кэтсбі.

1635
01:37:42,790 --> 01:37:46,028
Ранні вясковы певень
двойчы зрабіў прывітанне
да раніцы.

1636
01:37:46,094 --> 01:37:49,297
Твае сябры падняліся,
і спражкі на даспехах.

1637
01:37:49,364 --> 01:37:51,133
О, Кэтсбі.

1638
01:37:51,199 --> 01:37:54,102
Мне прысніўся страшны сон.

1639
01:37:54,169 --> 01:37:57,005
Кэтсбі, баюся.
Не, не, добры мой спадар.

1640
01:37:57,072 --> 01:37:59,574
Не бойцеся ценяў.

1641
01:37:59,641 --> 01:38:02,344
Праз апостала Паўла,

1642
01:38:02,410 --> 01:38:05,847
цені сёння ўвечары
навялі яшчэ большы жах
у душы Рычарда...

1643
01:38:05,914 --> 01:38:09,084
то можна рэчыва
з 10 000 салдат
узброены для доказу...

1644
01:38:09,151 --> 01:38:11,386
і на чале з неглыбокім Рычмандам.

1645
01:38:13,621 --> 01:38:16,224
Прыходзьце. Хадзем са мной.

1646
01:38:16,291 --> 01:38:20,095
Ціхія гадзіны крадуць
на і лупіцца цемра
разрываецца ў межах ўсх.

1647
01:38:20,162 --> 01:38:22,597
[ Рычард ]
Стэнлі, паглядзі на сваю жонку.

1648
01:38:22,664 --> 01:38:25,833
Калі яна перадае лісты
у Рычманд, вы павінны
адказаць на гэта.

1649
01:38:25,900 --> 01:38:28,436
Рыхтуй свой бой
рана раніцай...

1650
01:38:28,503 --> 01:38:32,540
і паклаў свой стан
да выпрабавання крывавых удараў
і смяротная вайна.

1651
01:38:32,607 --> 01:38:35,410
Вы павінны выступіць з прамовай
праз паўгадзіны.
ага

1652
01:38:35,477 --> 01:38:40,215
Можа быць, мы павінны ...
Не, я зразумеў агульную сутнасць.

1653
01:38:48,423 --> 01:38:52,560
Ах ты, чый капітан
Я лічу сябе,

1654
01:38:54,296 --> 01:38:57,265
паглядзі на мае сілы
з ласкавым вокам.

1655
01:38:58,700 --> 01:39:04,039
Аддайце ім у рукі
твае сінячыя жалеза гневу...

1656
01:39:04,106 --> 01:39:06,874
што яны могуць раздушыць
з цяжкім падзеннем...

1657
01:39:06,941 --> 01:39:10,645
узурпатарскія шлемы
нашых праціўнікаў.

1658
01:39:13,015 --> 01:39:16,284
Што казаць больш
чым я зрабіў выснову?

1659
01:39:18,886 --> 01:39:22,557
Памятай, хто ты
мець справу з

1660
01:39:23,891 --> 01:39:26,528
свайго роду валацугі,

1661
01:39:26,594 --> 01:39:29,264
нягоднікі і ўцекачы.

1662
01:39:29,331 --> 01:39:34,469
Падонкі брэтонцаў
і бедныя сяляне...

1663
01:39:34,536 --> 01:39:38,140
каго іх аб'една
краіну ванітуе...

1664
01:39:38,206 --> 01:39:42,544
да адчайных прыгод
і гарантаванае знішчэнне.

1665
01:39:42,610 --> 01:39:46,248
Зрабі нас сваімі міністрамі
пакарання.

1666
01:39:46,314 --> 01:39:50,285
Ты, бяспечна спіш,
яны нясуць вам неспакой...

1667
01:39:50,352 --> 01:39:54,656
вы маеце землі і блаславёныя
з прыгожымі жонкамі,

1668
01:39:54,722 --> 01:39:59,027
яны будуць стрымліваць аднаго,
пагарджаць іншым.

1669
01:39:59,094 --> 01:40:02,930
І хто іх кіруе
але нікчэмны чалавек.

1670
01:40:02,997 --> 01:40:07,202
Цябе я хвалю
мая пільная душа.

1671
01:40:08,970 --> 01:40:10,972
Перш чым я дазволіў упасці
вокны вачэй маіх.

1672
01:40:11,039 --> 01:40:13,641
Малочнік,

1673
01:40:13,708 --> 01:40:17,179
такі, якога ніколі ў жыцці
было так холадна...

1674
01:40:17,245 --> 01:40:20,348
як над чаравікамі і снегам!

1675
01:40:21,849 --> 01:40:23,751
О, абараняй мяне яшчэ.

1676
01:40:23,818 --> 01:40:28,290
Давайце бізуном гэтых адсталых
зноў над морам!

1677
01:40:28,356 --> 01:40:33,595
Лаш адсюль гэтыя
неверагодныя лахманы Францыі!

1678
01:40:33,661 --> 01:40:38,333
Гэтыя галодныя жабракі,
стомленыя сваім жыццём!

1679
01:40:40,001 --> 01:40:42,237
Калі нас заваююць,

1680
01:40:42,304 --> 01:40:44,906
няхай мужчыны заваююць нас,

1681
01:40:44,972 --> 01:40:47,909
не гэтыя сволач брэтонцы!

1682
01:40:47,975 --> 01:40:51,012
Ці будуць яны карыстацца нашымі землямі?

1683
01:40:51,079 --> 01:40:53,648
Хлусіць з нашымі жонкамі?

1684
01:40:53,715 --> 01:40:55,817
Гвалтаваць нашых дачок?

1685
01:40:57,352 --> 01:41:00,322
слухай! Я чую іх барабаны!

1686
01:41:01,189 --> 01:41:04,592
Змагайцеся, джэнтльмены Англіі!

1687
01:41:04,659 --> 01:41:08,029
Змагайцеся, смелыя йомены!

1688
01:41:08,096 --> 01:41:10,064
Малюйце, лучнікі.

1689
01:41:10,132 --> 01:41:12,367
Намалюйце свае стрэлы ў галаву!

1690
01:41:12,434 --> 01:41:14,969
Моцна прышпоры сваіх гордых коней...

1691
01:41:15,036 --> 01:41:17,539
і ездзіць у крыві!

1692
01:41:17,605 --> 01:41:21,709
Здзівіце Велікін
са зламанымі жэрдкамі!

1693
01:41:28,716 --> 01:41:30,752
[Стогн]

1694
01:41:34,156 --> 01:41:36,491
Мой конь!

1695
01:41:38,926 --> 01:41:41,229
Мой конь!

1696
01:41:52,340 --> 01:41:55,677
[ Гасцінгс ]
І ў крывавым баі,
скончыць дні твае.

1697
01:41:59,647 --> 01:42:01,816
Адчай і памерці.

1698
01:42:08,756 --> 01:42:10,392
[Гурчанне, крыкі]

1699
01:42:10,458 --> 01:42:14,296
- [Мужчына] Ратуйце! Ратуйце!
— Яны зняліся.

1700
01:42:14,362 --> 01:42:16,898
Бачыце? Яны дэзерціруюць.

1701
01:42:18,766 --> 01:42:21,569
- Конь. Конь.
Маё каралеўства для каня.
- Мілорд!

1702
01:42:21,636 --> 01:42:24,606
Адыдзіце, мілорд. Зняць.
Я дапамагу табе да каня.
Раб!

1703
01:42:24,672 --> 01:42:27,742
Я паставіў сваё жыццё на гіпс!
Я вытрымаю небяспеку
памерці.

1704
01:42:27,809 --> 01:42:31,279
Ёсць шэсць Рычмандаў
у полі. Пяць ёсць
Я забіў сёння.

1705
01:42:31,346 --> 01:42:33,348
Мой спадар!
[Крычыць]

1706
01:42:51,666 --> 01:42:53,801
[Старэйшая жанчына]
Хоць ён
страшэнна разумны,

1707
01:42:53,868 --> 01:42:57,872
ён у той жа час
як кабан...

1708
01:42:57,939 --> 01:42:59,641
які ўвайшоў у сябе.

1709
01:42:59,707 --> 01:43:01,743
Усе гэтыя страшныя
выявы жывёл.

1710
01:43:01,809 --> 01:43:05,680
І ўсё гэта ўсё
астатняе трэба зрабіць
гэта паляванне на кабана.

1711
01:43:05,747 --> 01:43:08,550
І вось што яны робяць.
І яны яго атрымліваюць.

1712
01:43:10,718 --> 01:43:13,054
Конь!

1713
01:43:13,120 --> 01:43:15,223
Конь!

1714
01:43:16,424 --> 01:43:20,762
Маё царства для каня!

1715
01:43:20,828 --> 01:43:22,597
Ён быў сардэчны чувак.

1716
01:43:22,664 --> 01:43:24,899
Як у рэшце рэшт,
ведаеце, ён акружаны.

1717
01:43:24,966 --> 01:43:27,535
Ён проста ідзе, ён здасца
што-небудзь для каня.

1718
01:43:27,602 --> 01:43:30,605
Я маю на ўвазе, гэты хлопец багаты.
Ён кароль і
яму патрэбны конь.

1719
01:43:40,482 --> 01:43:43,851
Маё каралеўства для каня.

1720
01:43:45,186 --> 01:43:47,255
[Страла прабівае плоць]
[Стогны]

1721
01:43:56,197 --> 01:43:58,900
[Ціха рохкаючы]

1722
01:44:59,193 --> 01:45:01,363
[Крычыць]

1723
01:45:18,880 --> 01:45:21,416
[Уздыхае]

1724
01:45:21,483 --> 01:45:23,885
Я не меў на ўвазе.
Я люблю цябе, Фрэдзі.

1725
01:45:23,951 --> 01:45:27,188
Я не меў на ўвазе.
Я не меў на ўвазе.
[Смяецца]

1726
01:45:27,254 --> 01:45:31,493
[Пачына]
Ён не меў на ўвазе. І вы
забіць мяне пасля ўсяго, што я зрабіў для цябе?

1727
01:45:31,559 --> 01:45:34,295
Рычард мёртвы.
Рычард -

1728
01:45:34,362 --> 01:45:36,798
Нарэшце, мы можам адпачыць.

1729
01:45:43,505 --> 01:45:46,408
Хвала Богу і рукам вашым,
сябры-пераможцы.

1730
01:45:46,474 --> 01:45:50,445
Дзень наш.
Пракляты сабака мёртвы!

1731
01:45:50,512 --> 01:45:52,680
[Крычыць]

1732
01:45:52,747 --> 01:45:54,616
Гэта ўсё?
Спадзяюся на гэта.

1733
01:45:54,682 --> 01:45:56,518
Мы скончылі?
Мы скончылі?
Гэта ўсё?

1734
01:45:56,584 --> 01:45:59,554
Калі б я сказаў яму пра
што іншыя дзесяць рулонаў плёнкі,
ён хацеў бы выкарыстоўваць яго.

1735
01:46:06,260 --> 01:46:08,663
Я люблю цішыню.

1736
01:46:10,097 --> 01:46:12,834
Я люблю цішыню.

1737
01:46:16,103 --> 01:46:19,340
Пасля цішыні,
што яшчэ ёсць?
Якая лінія?

1738
01:46:19,407 --> 01:46:22,610
Нам не хапала цішыні.
Цішыня -

1739
01:46:22,677 --> 01:46:25,980
Што б я ні казаў,
Я ведаю, што гэта сказаў Шэкспір.

1740
01:46:26,047 --> 01:46:28,716
[Кімбал]
Нашы гулянні скончыліся.

1741
01:46:31,653 --> 01:46:34,422
Гэтыя, нашы акцёры,
як я табе прадказаў...

1742
01:46:34,489 --> 01:46:37,959
усе былі духамі
што растала ў паветры -

1743
01:46:38,025 --> 01:46:39,894
у паветра.

1744
01:46:41,529 --> 01:46:44,699
І як тканіна без асновы
гэтага бачання,

1745
01:46:44,766 --> 01:46:49,270
хмарныя вежы,
шыкоўныя палацы,

1746
01:46:49,336 --> 01:46:51,172
урачыстыя храмы,

1747
01:46:53,675 --> 01:46:55,977
так, усё, што ён атрымаў у спадчыну...

1748
01:46:57,612 --> 01:46:59,647
раствараецца.

1749
01:47:03,751 --> 01:47:07,955
І як гэты неістотны
сцэна знікла,

1750
01:47:08,022 --> 01:47:10,825
не пакідайце пасля сябе ні пучка.

1751
01:47:12,894 --> 01:47:15,963
Мы такія рэчы
як робяцца мары.

1752
01:47:17,532 --> 01:47:21,736
І наша маленькае жыццё
акругляецца са сном.

1753
01:47:42,056 --> 01:47:44,992
** [ Хоравыя спевы
невыразна ]

1754
01:50:28,255 --> 01:50:31,092
** [Працягваецца]